Traducción de la letra de la canción Доставай гитару - Вика Цыганова

Доставай гитару (original)

Зазвенит ли в душе колокольчик,
Запоёт ли под сердцем струна,
Станет вечер прозрачней и звонче
И вдруг грянет об пол тишина.
Разлетятся осколки, как искры,
И сгорит словно порох тоска,
Улетят непутёвые мысли
И земля вдруг очнётся слегка.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Заскрипят ворота на въезде,
Бубенцы ли вдали зазвенят,
Станет ярче от огненной песни,
А соседи поймут и простят.
К нам зайдут и споют и сыграют,
Как в былые деньки и года,
И сердца, словно льдинки, оттают
И печали уйдут как вода.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.

(traducción)

Sonará la campana en el alma,
Cantará una cuerda bajo el corazón,
La tarde se volverá más clara y más fuerte.
Y de repente hay silencio en el suelo.
Las piezas volarán como chispas
Y el anhelo arderá como la pólvora,
Los pensamientos malvados se van volando
Y la tierra de repente se despertará un poco.
Coro:
Consigue la guitarra, sí, sí
Consigue la guitarra, da-da-da-da
Sí, enciéndelo, sí, sí
Sí, sírvete un vaso, dale-dale-dale-dale.
Consigue la guitarra, sí, sí
vamos a cantar hermano
O nos agriamos, sí, sí
Sí, moriremos de añoranza.
Las puertas crujirán en la entrada,
¿Las campanas tintinearán en la distancia,
Se volverá más brillante desde la canción de fuego,
Y los vecinos entenderán y perdonarán.
Vendrán a nosotros y cantarán y tocarán,
Como en los viejos tiempos y años,
Y los corazones, como témpanos de hielo, se derretirán
Y las penas se irán como el agua.
Coro:
Consigue la guitarra, sí, sí
Consigue la guitarra, da-da-da-da
Sí, enciéndelo, sí, sí
Sí, sírvete un vaso, dale-dale-dale-dale.
Consigue la guitarra, sí, sí
vamos a cantar hermano
O nos agriamos, sí, sí
Sí, moriremos de añoranza.
Consigue la guitarra, sí, sí
Consigue la guitarra, da-da-da-da
Sí, enciéndelo, sí, sí
Sí, sírvete un vaso, dale-dale-dale-dale
Consigue la guitarra, sí, sí
vamos a cantar hermano
O nos agriamos, sí, sí
Sí, moriremos de añoranza.
O nos agriamos, sí, sí
Sí, moriremos de añoranza.