Traducción de la letra de la canción Когда я вернусь в Россию - Вика Цыганова

Когда я вернусь в Россию (original)

Цыганка старая гадала,
Ладонь мне гладила рукой,
И на прощанье прошептала:
«Ты не увидишь дом родной,
Ты не вернешься в край родимый
И не увидишь дом родной».
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Мне сон недавно снился вещий:
Крест над могилою моей.
И пел мне о забытом доме
И пел мне о забытом доме
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Проигрыш
Цыганки старой предсказанье
И сон о смерти — не беда.
За все дана мне в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Дана мне, видно, в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Припев:
Но я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.

Когда я вернусь в Россию (traducción)

El viejo gitano se preguntó
La palma acarició mi mano,
Y al despedirse susurró:
"No verás tu casa,
No volverás a tu tierra natal
Y no verás tu casa".
Coro:
Y volveré a Rusia al amanecer,
Y volveré a mi ciudad sobre el río,
Y volveré, incluso después de la muerte,
Con el corazón roto, con el alma herida.
Y volveré a casa santo y pecador,
Vodka calentará mi voz enferma,
Mi alma llorará desconsoladamente
Cuando regrese Cuando regrese
Estoy en mi propia casa.
Hace poco tuve un sueño profético:
Cruza sobre mi tumba.
Y me cantó sobre la casa olvidada
Y me cantó sobre la casa olvidada
Coro:
Y volveré a Rusia al amanecer,
Y volveré a mi ciudad sobre el río,
Y volveré, incluso después de la muerte,
Con el corazón roto, con el alma herida.
Y volveré a casa santo y pecador,
Vodka calentará mi voz enferma,
Mi alma llorará desconsoladamente
Cuando regrese Cuando regrese
Estoy en mi propia casa.
perdiendo
Gitanos de la antigua adivinación
Y el sueño de la muerte no es un problema.
Porque todo me es dado como castigo
mi destino errante
Dado a mí, al parecer, como un castigo
mi destino errante
Coro:
Pero volveré a Rusia al amanecer,
Y volveré a mi ciudad sobre el río,
Y volveré, incluso después de la muerte,
Con el corazón roto, con el alma herida.
Y volveré a casa santo y pecador,
Vodka calentará mi voz enferma,
Mi alma llorará desconsoladamente
Cuando regrese Cuando regrese
Estoy en mi propia casa.