Traducción de la letra de la canción Колумбия - Вика Цыганова

Колумбия (original)

Кофейный аромат перебивает море,
и чаек тихий крик уносит сердце вдаль…
Туда, где нет меня и запаха магнолий —
туда, где белый снег и русская печаль…
Здесь по-другому всё и белозубый мальчик
за тыщу песо мне все розы отдаёт.
И в сладковатый ром на треснутый стаканчик,
как с севера привет ледышка упадёт.
Припев:
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …
Удушливая ночь сползает по причалу,
и только лёгкий бриз по шхунам пробежит…
Отрывки новостей по первому каналу,
коверкая слова, расскажет тебе гид.
Чужой далёкий край — край кофе и магнолий
на языке родном со мной заговорит…
Сигарный синий дым навязчивый до боли,
обычный русский сплин под скрипку воскресит.
Припев:
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …
Проигрыш
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …

Колумбия (traducción)

El aroma del café interrumpe el mar,
y un silencioso grito de gaviotas se lleva el corazón...
Donde no hay yo y el olor a magnolias -
donde hay nieve blanca y tristeza rusa...
Aquí todo es diferente y el niño de dientes blancos
por mil pesos me da todas las rosas.
y en ron dulzón en un vaso roto,
cómo desde el norte hola hielo caerá.
Coro:
Colombia, Colombia - mamá marihuana
Colombia, Colombia - rompiste muchos,
Colombia, Colombia - adrenalina, exótico,
Colombia, Colombia - mundo de la droga blanca.
Colombia, Colombia...
La noche sofocante se desliza por el muelle,
y sólo una ligera brisa correrá sobre las goletas...
Fragmentos de noticias en el primer canal,
distorsionando las palabras, el guía te lo dirá.
Tierra lejana alienígena - la tierra del café y las magnolias
me hablarán en su lengua materna...
Humo azul de cigarro obsesivo hasta el punto del dolor,
resucitará el habitual bazo ruso al violín.
Coro:
Colombia, Colombia - mamá marihuana
Colombia, Colombia - rompiste muchos,
Colombia, Colombia - adrenalina, exótico,
Colombia, Colombia - mundo de la droga blanca.
Colombia, Colombia...
perdiendo
Colombia, Colombia - mamá marihuana
Colombia, Colombia - rompiste muchos,
Colombia, Colombia - adrenalina, exótico,
Colombia, Colombia - mundo de la droga blanca.
Colombia, Colombia...