Traducción de la letra de la canción Мама Россия - Вика Цыганова

Мама Россия (original)

Куда бы судьба меня не кидала,
В алмазные страны и золотые,
Но сердце на цепь, видать, приковала
К суровым краям, ледяная Россия.
Мне море соленое душу ласкало
И соль разъедала раны сквозные,
И по ночам мне Россия шептала:
Здесь небо чужое и звезды чужие.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
А русское сердце не дружит с башкою,
И мысли с похмелья приходят чумные.
И лучшее место мне будет тюрьмою,
В дали от пропащей, гулящей России.
От русской тоски никуда мне не деться,
И я возвращаюсь ни чуть не жалея,
Туда, где в снегах потеряла я сердце —
К тебе, моя Русь, моя Мама-Россия.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.

Мама Россия (traducción)

Dondequiera que me arroje el destino,
A los países de diamantes y de oro,
Pero el corazón en la cadena, ya ves, encadenado
Hasta los bordes ásperos, la Rusia helada.
El mar salado acarició mi alma
y la sal corroída por las heridas,
Y en la noche Rusia me susurró:
Aquí el cielo es extraño y las estrellas son extrañas.
Coro:
Eh, madre Rusia, caminando Rusia,
Eh, Madre Rusia, volveré a ti.
Eh, mamá-Rusia, ¿qué puedo decir?
Camina, desaparece y ama dolorosamente.
Y el corazón ruso no es amigo de la cabeza,
Y los pensamientos de plaga vienen de una resaca.
Y el mejor lugar para mí será una prisión,
Lejos de la Rusia perdida, caminando.
No puedo alejarme de la melancolía rusa,
Y vuelvo sin remordimientos
Donde perdí mi corazón en la nieve -
A ti, mi Rusia, mi Madre Rusia.
Coro:
Eh, madre Rusia, caminando Rusia,
Eh, Madre Rusia, volveré a ti.
Eh, mamá-Rusia, ¿qué puedo decir?
Camina, desaparece y ama dolorosamente.
Eh, madre Rusia, caminando Rusia,
Eh, Madre Rusia, volveré a ti.
Eh, mamá-Rusia, ¿qué puedo decir?
Camina, desaparece y ama dolorosamente.