Traducción de la letra de la canción Мариманы - Вика Цыганова

Мариманы (original)

1. Чайки стонут и волны ревут, а по морю идут корабли,
А кого-то на пристани ждут и о ком-то сердечко болит.
Мореманы — особый народ, если выживут — не пропадут,
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.
2. Мы не раз замерзали во льдах, изнывали в поту на жаре,
И стояла Россия в глазах, одинокой свечой в Алтаре.
Но всем бедам, наверно, назло возвращались домой всё равно,
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.

(traducción)

1. Las gaviotas gimen y las olas rugen, y los barcos cruzan el mar,
Y están esperando a alguien en el muelle y me duele el corazón por alguien.
Los Moreman son un pueblo especial, si sobreviven, no desaparecerán,
¡Quien haya surcado los mares comprenderá cuánto cuesta nuestro duro trabajo!
¡Quien haya surcado los mares comprenderá cuánto cuesta nuestro duro trabajo!
Ártico, Antártida, Europa, Somalia —
Nuestros barcos pasaban por todas partes.
Pasó por todas partes, encalló,
Nuestros marineros, nuestros barcos.
2. Nos congelamos más de una vez en el hielo, languidecíamos en sudor por el calor,
Y Rusia estaba en los ojos, una vela solitaria en el Altar.
Pero todos los problemas, probablemente por despecho, regresaron a casa de todos modos,
Si tuviéramos tanta suerte en el casino, ¡Las Vegas habría volado por los aires hace mucho tiempo!
Si tuviéramos tanta suerte en el casino, ¡Las Vegas habría volado por los aires hace mucho tiempo!
Ártico, Antártida, Europa, Somalia —
Nuestros barcos pasaban por todas partes.
Pasó por todas partes, encalló,
Nuestros marineros, nuestros barcos.