Traducción de la letra de la canción Молодой солдат - Вика Цыганова

Молодой солдат (original)

Гуляет ветер по Сибири,
Цветет багульник по весне,
А молодой солдат воюет
Да на Чеченской на войне.
А молодой солдат воюет
Да на Чеченской на войне.
До дембеля еще не скоро,
А в голове тоска-печаль.
А вместо отпуска за храбрость
Дал генерал ему медаль.
А вместо отпуска за храбрость
Дал генерал ему медаль.
Один дружок его был ранен,
Другой под Грозным в землю лег,
А мать-старушка пишет письма:
«Ты береги себя, сынок.»
А мать-старушка пишет письма:
«Ты береги себя, сынок.»
А медсестра из медсанбата
Да с штабным майором спит.
А сердце рвется у солдата,
А сердце от любви болит.
А сердце рвется у солдата,
А сердце от любви болит.
А медсестричка обещала
Лишь одного его любить.
А без любви не жить солдату,
А без любви ему не жить.
А без любви не жить солдату,
А без любви ему не жить.
Солдатик встал, пошел к майору,
Все о любви ему сказал.
Ну, а майор — штабная крыса,
С его груди медаль сорвал.
Ну, а майор — штабная крыса,
С его груди медаль сорвал.
Солдат закрыл глаза и стрельнул,
Да прямо в сердце да в упор.
А прокурор ему в Ростове
Суровый вынес приговор.
А прокурор ему в Ростове
Суровый вынес приговор.
Проигрыш
Гуляет ветер по Сибири,
Цветет багульник по весне,
А молодой солдат на зоне,
Да на родимой стороне.
А молодой солдат на зоне,
Да на родимой стороне.

(traducción)

El viento está caminando a través de Siberia,
El romero florece en primavera,
Y el joven soldado pelea
Sí, en la guerra de Chechenia.
Y el joven soldado pelea
Sí, en la guerra de Chechenia.
Antes de que la desmovilización no sea pronto,
Y en la cabeza está la añoranza-tristeza.
Y en vez de salir por coraje
El general le dio una medalla.
Y en vez de salir por coraje
El general le dio una medalla.
Uno de sus amigos resultó herido.
Otro cerca de Grozny se acostó en el suelo,
Y la vieja madre escribe cartas:
"Cuídate tú, hijo".
Y la vieja madre escribe cartas:
"Cuídate tú, hijo".
Una enfermera del batallón médico.
Sí, se acuesta con el comandante del Estado Mayor.
Y el corazón del soldado se está rompiendo,
Y el corazón duele de amor.
Y el corazón del soldado se está rompiendo,
Y el corazón duele de amor.
Y la enfermera prometió
Solo uno para amarlo.
Y sin amor, un soldado no puede vivir,
Y sin amor no puede vivir.
Y sin amor, un soldado no puede vivir,
Y sin amor no puede vivir.
El soldado se levantó, fue al mayor,
Le contó todo sobre el amor.
Bueno, el mayor es una rata del personal,
Arranqué la medalla de su pecho.
Bueno, el mayor es una rata del personal,
Arranqué la medalla de su pecho.
El soldado cerró los ojos y disparó.
Sí, justo en el corazón ya quemarropa.
Y el fiscal está en Rostov.
Se emitió un veredicto severo.
Y el fiscal está en Rostov.
Se emitió un veredicto severo.
perdiendo
El viento está caminando a través de Siberia,
El romero florece en primavera,
Y un joven soldado en la zona,
Sí, en el lado nativo.
Y un joven soldado en la zona,
Sí, en el lado nativo.