Traducción de la letra de la canción Помянем - Вика Цыганова

Помянем (original)

По русскому обычаю
Сто грамм и ломтик хлеба
За тех, кто жил, кто жив еще
Кто был крещен войной
Кто лег на землю инеем
Дождем сорвался с неба
Кто возвратиться не успел
Кого увел конвой
Припев:
Помянем, помянем
Отцов и дедов наших
Ровесников и сверстником
Расстрелянных и павших
Помянем, помянем
Тех, кто с огнем братался
Кто в лагерях, а кто в полях
Лежать в земле остался
По русскому обычаю
Нальем сто граммов водки
Пусть память наша грешная
Припомнит имена
Смешаются в единое
Дела и похоронки
Как ни крути — всему виной
Тюрьма или война
Припев
А если все припомниться
Рука к щеке потянется
И мысли навернутся вдруг
Единственной слезой
Но так и не заплачется
И души не отмаются
Ни лагерями с тюрьмами
Ни сроком, ни войной
Припев

Помянем (traducción)

Según la costumbre rusa
Cien gramos y una rebanada de pan
Por los que vivieron, que siguen vivos
Quien fue bautizado por la guerra
Quien se acostó en el suelo con escarcha
La lluvia cayó del cielo
Quien no tuvo tiempo de volver
A quién se llevó el convoy
Coro:
Recordemos, recordemos
Nuestros padres y abuelos
Compañeros y compañeros
disparado y caído
Recordemos, recordemos
Los que confraternizaron con el fuego
Quién está en los campamentos y quién está en los campos
Quedó tirado en el suelo
Según la costumbre rusa
Vierta cien gramos de vodka
Deja que nuestra memoria pecaminosa
recordará los nombres
mezcla en uno
Casos y funerales
Digan lo que digan, todo tiene la culpa
prisión o guerra
Coro
Y si recuerdas todo
La mano se estirará hasta la mejilla.
Y los pensamientos vendrán de repente
la única lágrima
Pero no llorará
Y las almas no serán arrastradas
Ni campos con prisiones
Ni plazo ni guerra
Coro