Traducción de la letra de la canción Родимый край - Вика Цыганова

Родимый край (original)

Париж, Нью-Йорк, Оттава и Харбина —
По всей земле судьба нас раскидала
Нам не глотнуть России горький дым
Свой тяжкий путь нам не пройти с начала
Сейчас в России крупный снег идет
И ивы гнутся вдоль замерзшей Волги
И ностальгия спать нам не дает
И наши дни так муторны и долги
Любимый край родной мой дом
Как без тебя тоскливо мне живется
Родимый край мой детский сон
Тебя увидеть вряд ли мне придется
Париж, Нью-Йорк, Оттава и Харбина —
Здесь ресторанов русских очень много
Под балалайку пьем мы и грустим
И даже в Рождество нам одиноко
Нам часто снится белая зима
Рябины гроздь, Крещенские морозы
И кажется что сходим мы с ума
Когда шумят канадские березы
Любимый край родной мой дом
Как без тебя тоскливо мне живется
Родимый край мой детский сон
Тебя увидеть вряд ли мне придется
Любимый край родной мой дом
Как без тебя тоскливо мне живется
Родимый край мой детский сон
Тебя увидеть вряд ли мне придется

Родимый край (traducción)

París, Nueva York, Ottawa y Harbin -
El destino nos esparció por toda la tierra
No podemos tomar un sorbo del humo amargo de Rusia
No podemos seguir nuestro camino difícil desde el principio
Ahora está nevando mucho en Rusia
Y los sauces se doblan a lo largo del Volga helado
Y la nostalgia no nos deja dormir
Y nuestros días son tan tristes y largos
Tierra favorita, mi hogar
Que triste vivo sin ti
Mi tierra natal es mi sueño de infancia
Apenas tengo que verte
París, Nueva York, Ottawa y Harbin -
Hay muchos restaurantes rusos aquí.
Bebemos a la balalaika y nos sentimos tristes
E incluso en Navidad estamos solos
A menudo soñamos con un invierno blanco
Manojo de serbal, heladas de Epifanía
Y parece que nos estamos volviendo locos
Cuando susurran los abedules canadienses
Tierra favorita, mi hogar
Que triste vivo sin ti
Mi tierra natal es mi sueño de infancia
Apenas tengo que verte
Tierra favorita, mi hogar
Que triste vivo sin ti
Mi tierra natal es mi sueño de infancia
Apenas tengo que verte