Traducción de la letra de la canción Рябиновый вечер - Вика Цыганова

Рябиновый вечер (original)

Мы опять завелись на рябиновый вечер.
От сгоревшей любви, от багряной листвы,
От нелепых обид время сердце не лечит,
И не радуют глаз золотые цветы.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
Мы откроем вино и зажжем в зале свечи,
Вспомним нашу весну, все обиды простим.
Пусть горит за окном наш рябиновый вечер,
Мы его теплоту на губах сохраним.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
В эту осень мы все под дождем потеряли:
Поцелуи, слова и беспечность свою.
За окном снегири всю рябину склевали,
Значит, дело идет к холодам, к ноябрю.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.

(traducción)

Nuevamente terminamos en una noche de ceniza de montaña.
Del amor quemado, del follaje carmesí,
De insultos ridículos, el tiempo no cura el corazón,
Y las flores doradas no agradan a la vista.
Coro:
Una tarde de serbal
Recuéstate tranquilamente sobre nuestros hombros,
Como un mantón gitano.
Una tarde de serbal
Él sana las almas pecadoras
El dolor se lleva a lo lejos,
El dolor se lleva a lo lejos.
Abriremos el vino y encenderemos velas en el salón,
Recordemos nuestra primavera, perdonen todos los insultos.
Deja que nuestra tarde de serbal arda fuera de la ventana,
Mantendremos su calor en los labios.
Coro:
Una tarde de serbal
Recuéstate tranquilamente sobre nuestros hombros,
Como un mantón gitano.
Una tarde de serbal
Él sana las almas pecadoras
El dolor se lleva a lo lejos,
El dolor se lleva a lo lejos.
Este otoño lo perdimos todo bajo la lluvia:
Besos, palabras y tu descuido.
Fuera de la ventana, los camachuelos picotearon todo el fresno de montaña,
Entonces, las cosas se encaminan hacia el frío, hacia noviembre.
Coro:
Una tarde de serbal
Recuéstate tranquilamente sobre nuestros hombros,
Como un mantón gitano.
Una tarde de serbal
Él sana las almas pecadoras
El dolor se lleva a lo lejos,
El dolor se lleva a lo lejos.