Traducción de la letra de la canción Счастье было - Вика Цыганова

Счастье было (original)

Летняя ночь за окном с кем-то шепчется
Месяц тоскливо на землю глядит
Где-то на небе звезда моя теплится
Тихо в груди мое сердце болит
Счастье мое где же ты потерялося
Маленьким облаком скрылось вдали
Видно с тобой навсегда распрощалась я И оттого мое сердце болит
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня
Вот и осталась мне ночь эта лунная
Дым сигареты, печаль и тоска
В доме звучит боль моя шестиструнная
Ищет аккорды на грифе рука
Счастье мое где же ты потерялося
Маленьким облаком скрылось вдали
Видно с тобой навсегда распрощалась я И оттого мое сердце болит
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня.
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня.

(traducción)

Noche de verano fuera de la ventana con alguien susurrando
La luna mira tristemente a la tierra
En algún lugar del cielo mi estrella brilla
En silencio en mi pecho me duele el corazón
Mi felicidad donde estas perdida
Una pequeña nube desapareció en la distancia.
Se ve que te dije adios para siempre y por eso me duele el corazon
La felicidad era, era, era
tuve felicidad
ay como te amaba
viví solo por ti
Y ahora el alma se ha enfriado
Y ahora no hay fuego en él
La felicidad se fue flotando
noche de verano de mi parte
Y ahora no hay fuego en él
La felicidad se fue flotando
noche de verano de mi parte
Así que esta noche de luna me quedó
Humo de cigarrillo, tristeza y añoranza.
Mi dolor de seis cuerdas suena en la casa
Buscando acordes en la mano del diapasón
Mi felicidad donde estas perdida
Una pequeña nube desapareció en la distancia.
Se ve que te dije adios para siempre y por eso me duele el corazon
La felicidad era, era, era
tuve felicidad
ay como te amaba
viví solo por ti
Y ahora el alma se ha enfriado
Y ahora no hay fuego en él
La felicidad se fue flotando
Noche de verano de mí.
La felicidad era, era, era
tuve felicidad
ay como te amaba
viví solo por ti
Y ahora el alma se ha enfriado
Y ahora no hay fuego en él
La felicidad se fue flotando
Noche de verano de mí.