Traducción de la letra de la canción Север - Вика Цыганова

Север (original)

Тот, кто сердце однажды доверил
В скоротечность безудержных дней
Развернулся душою на север,
Устремился в край белых ночей
Край суровый, бедовый, безбрежный,
Околдованный долгой зимой
Где сбываются наши надежды
Долгожданной и нежной весной.
Север мой, север мой серебряный
Край в снегах, край в снегах затерянный
Серебром ледников окованный
И зимою злой заколдованный
Север мой, север мой серебряный
Край в снегах, край в снегах затерянный
Моё сердце с тобой, север мой ледяной, север мой дорогой
Север мой, север мой, север мой.
Всё живое на север стремится
Звёзды путь освещают во тьме
Пусть не все, но усталые птицы
Возвращаются к нам по весне.
Видно, север любовью берёт,
Манит сердце и душу зовёт
Красотою пьяня
И тебя и меня.

(traducción)

El que una vez confió en su corazón
En la fugacidad de los días sin restricciones
Volvió su alma hacia el norte,
Corrió al borde de las noches blancas
El borde es áspero, turbulento, ilimitado,
Hechizado por el largo invierno
Donde nuestras esperanzas se hacen realidad
Primavera tan esperada y suave.
Mi norte, mi norte de plata
Tierra en la nieve, tierra perdida en la nieve
Unidos por la plata de los glaciares
Y en invierno, el mal hechizado
Mi norte, mi norte de plata
Tierra en la nieve, tierra perdida en la nieve
Mi corazón está contigo, mi norte es helado, mi norte es querido
El norte es mío, el norte es mío, el norte es mío.
Todos los seres vivos se esfuerzan por el norte.
Las estrellas iluminan el camino en la oscuridad
Que no todos, sino pájaros cansados.
Vuelven a nosotros en la primavera.
Se ve que el norte lleva amor,
Hace señas al corazón y llama al alma
borracho de belleza
Tanto tú como yo.