Traducción de la letra de la canción Сонная, пьяная - Вика Цыганова

Сонная, пьяная (original)

Убаюкала меня сон-трава,
Голова моя клонится вниз,
Глухо ухает затяжкой сова,
Острый месяц над обрывом повис.
А вокруг меня темень тьмущая,
Во сто верст окрест темный лес пролег.
И гулящая, горько пьющая,
Русь раскинулась поперек дорог.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Желтизна опалила листву
Да расхлябли дороги не не в срок.
И разнес, как дурную молву,
Хмарь осеннюю чудак-ветерок.
Колокольный звон разорвал закат,
Свет малиновый в небе тянется.
Посмотрю вперед, оглянусь назад —
Спит без памяти Русь-красавица.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
На рябине две синицы,
А на сердце маята.
Помолиться, похмелиться
Да забыться до утра.
Все качается на Волге волна,
А над Каспием гроза разошлась.
Ой, широка ты родна сторона,
Вдоль дороги осины, да грязь.
В небе пасмурном прорвалась звезда,
Слишком ранняя, слишком нежная.
Ты моя вина, ты моя беда,
Русь небрежная, безмятежная.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Низко утки полетели над осеннею водой,
Крест на теле — я при деле,
Значит рядышком с тобой.
Журавли куют над рощей,
Да моря — не ближний путь.
Буду проще — брошу больше,
Доберемся как-нибудь.

Сонная, пьяная (traducción)

la hierba del sueño me arrulló,
Mi cabeza se inclina hacia abajo
Un búho ulula sordo con un resoplido,
Una luna aguda colgaba sobre el acantilado.
Y a mi alrededor la oscuridad es oscura,
Cien millas a la redonda yacía el bosque oscuro.
y andando, bebiendo amargamente,
Rusia se extendió por las carreteras.
Coro:
somnoliento, borracho
dado por Dios desde lo alto
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
La amarillez chamuscó el follaje
Eso sí, las carreteras no se relajaron a tiempo.
y destrozó como un mal rumor,
Hmar brisa excéntrica de otoño.
El sonido de la campana rompió la puesta del sol,
La luz carmesí se extiende en el cielo.
Mira hacia adelante, mira hacia atrás
Duerme sin memoria Rusia-belleza.
Coro:
somnoliento, borracho
dado por Dios desde lo alto
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
Hay dos tetas en la montaña de ceniza,
Y en el corazón hay un faro.
Reza, resaca
Sí, olvida hasta la mañana.
Todo se balancea en la ola del Volga,
Y sobre el Caspio se dispersó una tormenta.
Oh, ancho eres tu lado querido,
Álamos a lo largo del camino, sí suciedad.
Una estrella irrumpió en el cielo nublado,
Demasiado temprano, demasiado tierno.
Eres mi culpa, eres mi problema
Rusia es descuidada, serena.
Coro:
somnoliento, borracho
dado por Dios desde lo alto
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
Eres mia y yo soy tuyo
La canción es triste.
Los patos volaban bajo sobre el agua de otoño,
Cruz en el cuerpo - Estoy en el negocio,
Así que junto a ti.
Las grullas forjan sobre la arboleda,
Sí, los mares no son un camino corto.
Seré más fácil, arrojaré más
Llegaremos allí de alguna manera.