Traducción de la letra de la canción Танго - Вика Цыганова

Танго (original)

Мое сердце, как зверь, в тишине затаилось,
Алкоголь не берет и порвалась струна.
Может быть жизнь моя мне и вправду приснилась
И пропащая я никому не нужна.
Не нужна мне тоска с золотыми крестами,
Не нужны журавли и седые поля.
Так зачем я гляжу ледяными глазами
На все то, что уже не тревожит меня.
Так зачем я гляжу ледяными глазами
На все то, что уже не тревожит меня.
Припев:
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.
Вдоль дороги столбы да дома развалюхи,
Да заброшенный храм, да в снегу тополя.
Отломила судьба две ржаные краюхи,
Посолила и в путь отпустила меня.
Я уже не вернусь, так казалось мне раньше.
Это больше не Русь, здесь чужая земля.
Здесь любви больше нет, а надежда все дальше,
Но, видать, очень сильно ошибалася я.
Припев:
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.

Танго (traducción)

Mi corazón, como una bestia, se escondió en el silencio,
El alcohol no toma y la cuerda se rompió.
Tal vez mi vida realmente me soñó
Y nadie me necesita cuando estoy perdido.
No necesito anhelo con cruces de oro,
No se necesitan grúas ni campos grises.
Entonces, ¿por qué miro con ojos helados?
Por todo lo que ya no me preocupa.
Entonces, ¿por qué miro con ojos helados?
Por todo lo que ya no me preocupa.
Coro:
Se ve que algo más queda en mi corazón,
Se puede ver que mi corazón todavía tiene algo.
O es amor, o me pareció
¿O es el alma la que duele en ruso?
A lo largo del camino hay postes y casas destrozadas,
Sí, un templo abandonado y álamos en la nieve.
El destino partió dos rebanadas de centeno,
Ella lo saló y me dejó ir.
No volveré, así me parecía antes.
Esto ya no es Rusia, esta es una tierra extranjera.
Aquí ya no hay amor, y la esperanza está más lejos,
Pero, al parecer, estaba muy equivocado.
Coro:
Se ve que algo más queda en mi corazón,
Se puede ver que mi corazón todavía tiene algo.
O es amor, o me pareció
¿O es el alma la que duele en ruso?
Se ve que algo más queda en mi corazón,
Se puede ver que mi corazón todavía tiene algo.
O es amor, o me pareció
¿O es el alma la que duele en ruso?