Traducción de la letra de la canción Церковь белая - Вика Цыганова

Церковь белая (original)

Нынче нет дождя, лишь предчувствие
И тоскливо мне до безумствия
Ветер облака тащит волоком,
А в душе гудит медный колокол
Я не буду пить — дело сделаю
Не в кабак пойду, в церковь белую
По дороге в храм нет ни камушка
Отпусти грехи Светлый батюшка
Отпусти грехи Светлый батюшка
Церковь белая знала много бед
Сто свечей горит, только света нет
Объясни, отец, отчего все так
Вроде день стоит, а на сердце мрак
На душе темно, в голове туман
И куда ни кинь — все сплошной обман
Даже в храме нет мне спасения
В чем же мне искать утешения
В чем же мне искать утешения
Мне бы взять сейчас, да с ума сойти
Вместе с нищими встать на паперти
Только знаю я, есть на небе Бог
Он меня забыл, но другим помог
Верю, правда есть на земле моей
Где-то меж людей, где-то меж церквей
Пусть считают все меня стервою,
Но пока живу, значит верую,
А пока живу, значит верую.

Церковь белая (traducción)

Hoy no hay lluvia, solo un presentimiento
Y estoy triste hasta el punto de la locura
El viento arrastra las nubes,
Y en el alma zumba una campana de cobre
No beberé, haré el trabajo.
No voy a ir a una taberna, a una iglesia blanca
No hay un guijarro en el camino al templo.
Perdona los pecados, padre brillante
Perdona los pecados, padre brillante
La iglesia blanca conocía muchos problemas.
Cien velas están encendidas, pero no hay luz.
Explícame, padre, por qué todo es así.
Parece que el día está parado, pero hay oscuridad en el corazón.
Está oscuro en mi alma, niebla en mi cabeza
Y donde sea que lo tires, todo es mentira
Incluso en el templo no hay salvación para mí
¿Dónde debo buscar consuelo?
¿Dónde debo buscar consuelo?
Lo tomaría ahora, pero enloquecería
Junto con los mendigos de pie en el porche
Solo yo se que hay un Dios en el cielo
Se olvidó de mí, pero ayudó a otros.
Yo creo que hay verdad en mi tierra
En algún lugar entre la gente, en algún lugar entre las iglesias
Que todos piensen que soy una perra
Pero mientras viva, entonces creo
Y mientras viva, significa que creo.