Traducción de la letra de la canción Жизнь моя беспутная - Вика Цыганова

Жизнь моя беспутная (original)

Жизнь моя беспутная катится по краю,
Я то струны дергаю, то перебираю.
Оборвутся медные, привлекут к ответу,
И к раскрытым воротам я впотьмах подъеду.
Встретят ангелы меня сдержано, сердечно.
Скажут: «Что ж ты, милая, так жила беспечно?»
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Я со всех сторон грешна — всюду виновата,
Но судите, не сейчас, нынче рановато.
Да, я не наплакалась и не долюбила,
Душу свою грешную на Руси забыла!
Не спешите, ангелы, думайте, решайте!
С Вами жить мне без души или отпускайте.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.

(traducción)

Mi vida disoluta va rodando por el borde,
Toco las cuerdas, luego toco.
Los de cobre se romperán, se sentirán atraídos por la respuesta,
Y conduciré hasta la puerta abierta en la oscuridad.
Los ángeles me encontrarán con moderación, cordialmente.
Dirán: "¿Por qué, querido, viviste tan descuidadamente?"
Ali, ¿qué no sabía o se olvidó de nosotros?
¿No lloró lo suficiente o no amó lo suficiente?
Ali, ¿qué no sabía o se olvidó de nosotros?
¿No lloró lo suficiente o no amó lo suficiente?
Soy pecador por todos lados, culpable por todas partes,
Pero juez, ahora no, es demasiado pronto.
Sí, no lloré y no me enamoré,
¡Olvidé mi alma pecaminosa en Rusia!
¡No se apresuren, ángeles, piensen, decidan!
Contigo, puedo vivir sin alma, o dejarme ir.
Tira de mis cuerdas de cobre más fuerte,
Ruega por mí y bendice.
Tira de mis cuerdas de cobre más fuerte,
Ruega por mí y bendice.