Traducción de la letra de la canción Жёлтый клён - Вика Цыганова

Жёлтый клён (original)

Я под кленом золотым с милым расставалась,
Не на день, а навсегда — так мне показалось.
Одинокая луна в желтых листьях прячется,
От чего мне так легко вместе с кленом плачется?
От чего, да почему мое сердце мается?
На лету мой желтый клен гнется и качается…
И с опавшею листвой ветер тихо шепчется,
Мы расстались на денек, только мне не верится.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.
Я под кленом золотым с милым целовалась.
Знала, что в последний раз — так и оказалось.
На поляне желтый клен гнется и качается,
Мне судьба глядит в глаза и не улыбается.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.

(traducción)

Me separé del dulce bajo el arce dorado,
No por un día, sino para siempre, así me pareció.
La luna solitaria se esconde en hojas amarillas,
¿Por qué es tan fácil para mí llorar junto con el arce?
¿De qué, sí, por qué me late el corazón?
Sobre la marcha, mi arce amarillo se dobla y se balancea...
Y con las hojas caídas el viento susurra suavemente,
Rompimos por un día, pero no puedo creerlo.
Coro:
Arce amarillo, arce amarillo se balancea en el viento,
Arce amarillo, arce amarillo, así es como funciona.
Arce amarillo, arce amarillo, ¿cuál es el castigo?
No por un día, sino para siempre esta despedida.
Besé a una novia bajo un arce dorado.
Lo supe la última vez, y resultó.
En el claro, el arce amarillo se dobla y se balancea,
Fate me mira a los ojos y no sonríe.
Coro:
Arce amarillo, arce amarillo se balancea en el viento,
Arce amarillo, arce amarillo, así es como funciona.
Arce amarillo, arce amarillo, ¿cuál es el castigo?
No por un día, sino para siempre esta despedida.