Traducción de la letra de la canción A Story - Violent Femmes

A Story (original)

I got a story
A sad sad story
About a girl
Who met a boy
About her mother
Whose vision saw her
Daughter to marry
Another boy
(Nooo nooo nooo…)
They made a plan
To get away
To run away
And though it be hard
To make that day
Freely to live
Without the mother
They’d send a postcard
(Nooo nooo nooo…)
Out on the interstate
That’s where they made their mistake
That’s where they met their fate
Out on the interstate
They met a monster
The monster of the interstate
Who will not hesitate
Who eats teenagers
Like a shark eats little fishes
Who eats bad kids disobeying parents wishes
An interloper against the elopers
A troll at the pay toll
They stopped at the toll booth
And reached for a quarter
The monster filled the whole booth
He gave them no quarter
«Don't eat me»
Chirped the girl
Clutching to her purse
«Don't eat me»
Croaked the boy
«Or eat her first
I’ll turn right around
And take her back to her mother’s
We repent of being out of wedlock lovers»
«You should have thought of that before»
And a scaly horny hand
Ripped the car lock door
And the boy
Tried to drive
But oh boy
He was eaten alive
And the girl
Tried to scream
But she was swirled
In the giant’s vanilla ice cream
And the boy was yummy
And the girl was yummy
As they slid down the throat
To the monster’s yellow tummy
He said:
«Hmm hmm good
Didn’t do like they should
Hmm hmm good
Didn’t do like they should»
The mother sold the
Rights to the story
It was so scary
This gory story
They made a movie
A horror movie
The mother made a million
And the producers made a billion
«And that other sweet boy
That my daughter has shunned
Now I’m his wife and he’s my husband»
The moral of this story
Is clear for all to see
And if clearly all can see
Then it isn’t clear to me

A Story (traducción)

tengo una historia
Una triste historia triste
Sobre una chica
quien conocio a un chico
sobre su madre
Cuya visión la vio
hija para casarse
Otro chico
(Nooo nooo nooo…)
Hicieron un plan
Para alejarse
Huir
Y aunque sea difícil
Para hacer ese día
Libremente para vivir
sin la madre
Enviarían una postal
(Nooo nooo nooo…)
Fuera de la interestatal
Ahí es donde cometieron su error.
Ahí es donde encontraron su destino.
Fuera de la interestatal
Se encontraron con un monstruo
El monstruo de la interestatal
quien no dudara
quien come adolescentes
Como un tiburón come pececitos
Quien come niños malos desobedeciendo los deseos de los padres
Un intruso contra los fugitivos
Un troll en el peaje de pago
Se detuvieron en la cabina de peaje
Y alcanzó un cuarto
El monstruo llenó toda la cabina.
No les dio cuartel
«No me comas»
Chirrió la niña
Aferrándose a su bolso
«No me comas»
croó el chico
«O comérsela primero
daré la vuelta
Y llévala de vuelta a casa de su madre
Nos arrepentimos de ser amantes fuera del matrimonio»
«Deberías haber pensado en eso antes»
Y una mano escamosa y córnea
Rasgó la puerta de la cerradura del coche
y el chico
Intenté conducir
Pero oh chico
se lo comieron vivo
y la chica
Traté de gritar
Pero ella estaba arremolinada
En el helado de vainilla del gigante
Y el chico estaba delicioso
Y la chica estaba deliciosa
Mientras se deslizaban por la garganta
A la barriga amarilla del monstruo
Él dijo:
«Hmm hmm bueno
No hizo lo que debería
mmm mmm bueno
No hicieron como deberían»
La madre vendió el
Derechos de la historia
Fue tan aterrador
esta historia sangrienta
Hicieron una película
Una pelicula de terror
La madre hizo un millón
Y los productores hicieron mil millones
«Y ese otro chico dulce
Que mi hija ha rehuido
Ahora yo soy su mujer y él es mi marido»
La moraleja de esta historia
Está claro para que todos lo vean
Y si claramente todos pueden ver
entonces no me queda claro