Traducción de la letra de la canción Don't Start Me On The Liquor - Violent Femmes

Don't Start Me On The Liquor (original)

Don’t start me on the liquor
I’ll drink it all down straight
I’ll make a toast to love
But I drink the most
When I got somebody to hate
CHORUS
I’m an old man
I got an old man’s pain
Will the morning
Will the morning ever come again
Well, I’m likin' lickin' a lotta liquor
I’m drinkin' down the drink
I’ll take a toast to life
But I drink the most
When my devil start to thing
CHORUS
Oh, I could drink, drink, drink
So I can’t think, think, think
I got a hope or a home
In this life I’m all alone
On this long cold lonely night of fright
Followed by a lonely day
'Til there’s nothing left I can say
Except I didn’t know I was sick
And so I got sicker
He’s a low down lying
Peckerwood cotton picker
Don’t start me on the liquor
I got nothing more to say
I had a little money
But it all flown away
And I said oh man
Oh, ain’t that a shame
Oh, I keep moanin', I keep moanin'
Like I got an old man’s pain

Don't Start Me On The Liquor (traducción)

No me empieces con el licor
Me lo beberé todo directamente
haré un brindis por el amor
Pero yo bebo más
Cuando tengo a alguien a quien odiar
CORO
soy un anciano
Tengo el dolor de un anciano
Será la mañana
¿Volverá la mañana alguna vez?
Bueno, me gusta lamer un montón de licor
Estoy bebiendo la bebida
Voy a hacer un brindis por la vida
Pero yo bebo más
Cuando mi diablo empieza a hacer cosas
CORO
Oh, podría beber, beber, beber
Así que no puedo pensar, pensar, pensar
Tengo una esperanza o un hogar
En esta vida estoy solo
En esta larga, fría y solitaria noche de miedo
Seguido por un día solitario
Hasta que no quede nada, puedo decir
Excepto que no sabía que estaba enfermo
Y así me enfermé más
Él es un mentiroso bajo
Recolector de algodón Peckerwood
No me empieces con el licor
No tengo nada más que decir
Yo tenía un poco de dinero
Pero todo se fue volando
Y dije oh hombre
Oh, ¿no es una pena?
Oh, sigo gimiendo, sigo gimiendo
Como si tuviera el dolor de un anciano