Traducción de la letra de la canción Freak Magnet - Violent Femmes

Freak Magnet (original)

Some magnet attract
Some magnets repel
Some magnets say:
Hey hey what the hell
I’ll take it both ways
First you come and then you go And hen you turn around
And P.A.Y.S.
It stays yes it stays no I don’t know what you’re doin’here
I don’t even want you near
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
Well the birds of a feather
Will fly and flock together
And the letter will come whether
It’s good or bad weather
There’s a cut on my knees
Cause I need to freeze
And there’s a cord on my coat
Cause I neeed to cut the rope
And you’re talkin’like sleeze
And you’re lookin’like disease
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
I don’t wanna date you ooo
I don’t wanna rape you ooo
I don’t wanna kiss you ooo
I will never miss you
because
Some magnet repel
And some magnets attract
And some magnets retreat
And then attack attack attack
I want it both ways
First I come and then I go And you’re the one of us who pays
Who says yes?
I say no!

Freak Magnet (traducción)

Algún imán atrae
Algunos imanes se repelen
Algunos imanes dicen:
Oye, oye, ¿qué diablos?
Lo tomaré en ambos sentidos
Primero vienes y luego te vas y luego te das la vuelta
Y P.A.Y.S.
Se queda sí se queda no No sé lo que estás haciendo aquí
Ni siquiera te quiero cerca
Parece como un parece como un (uhhh...)
soy un soy un
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Y estoy llamando a todos los monstruos
Del planeta freak freak
Soy un imán raro
Bueno, los pájaros de una pluma
Volarán y se congregarán juntos
Y la carta vendrá si
Hace buen o mal tiempo
Hay un corte en mis rodillas
Porque necesito congelarme
Y hay un cordón en mi abrigo
Porque necesito cortar la cuerda
Y estás hablando como un sleeze
Y te ves como una enfermedad
Parece como un parece como un (uhhh...)
soy un soy un
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Soy un imán raro
Y estoy llamando a todos los monstruos
Del planeta freak freak
Soy un imán raro
No quiero salir contigo ooo
No quiero violarte ooo
No quiero besarte ooo
nunca te extrañare
porque
Algunos imanes repelen
Y algunos imanes atraen
Y algunos imanes se retiran
Y luego ataque ataque ataque
lo quiero de las dos formas
Primero vengo y luego me voy Y tú eres el que paga
¿Quién dice que sí?
¡Yo digo que no!