Traducción de la letra de la canción I'm Bad - Violent Femmes

I'm Bad (original)

Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
I was bad born, I’d be badder when I die
I’m bad when I am sober, I’m badder when I’m high
I’m bad when I feel good, I’m bad when I’m blue
I’m bad to myself, so I’ll be bad to you
So I’ll be bad to you
I should’ve been good, look at the trouble I’ve had
I would if I could but I’m just bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
I’m, bad and I’m alive, I’ll be badder when I’m dead
I’m bad in my body, man, I’m badder in the head
I’m bad in the bed
Something wrong from the start
Guilt in my mind, evil in my heart
Evil in my heart
I don’t need to be happy, I don’t care if I’m sad
I don’t care about nothin' 'cause I’m
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Don’t lend me a dollar, don’t lend me a dime
Don’t lend me your wife, she’ll have a good time
I’m bad in my car, I’m badder when I’m home
I’m bad when I’m with you and I’m badder all alone
I’m a low down worm, I’m a conquering worm
I’m a blood-suckin' worm, I’m a slime baitin' worm
I’ll put you on the hook and I’ll watch you squirm
I could never learn any young turk’s new tricks
I could never learn not to kick against the pricks
Things go from bad to worse, sometimes it makes me
Glad that I was born under the curse of being
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Don’t lend me a dollar, don’t lend me dime
Don’t lend me your wife, she’ll have a good time
Don’t lend me a twenty, don’t lend me a ten
If you lend me a hundred, you’ll never see me again
What I would do?
These are the very things I don’t do
And what I would not do?
Those are the things that I do
Who shall deliver from this body of death
It’s not Mohammad and it’s not Seth
I tried to be happy but it only made me sad
I wanted to be good but I’m just
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad

(traducción)

Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
Nací mal, sería más malo cuando muera
Soy malo cuando estoy sobrio, soy peor cuando estoy drogado
Soy malo cuando me siento bien, soy malo cuando estoy triste
Soy malo conmigo mismo, así que seré malo contigo
Así que seré malo contigo
Debería haber sido bueno, mira los problemas que he tenido
Lo haría si pudiera, pero soy malo
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
Soy, malo y estoy vivo, seré más malo cuando esté muerto
Soy malo en mi cuerpo, hombre, soy peor en la cabeza
soy malo en la cama
Algo salió mal desde el principio
Culpa en mi mente, maldad en mi corazón
Maldad en mi corazón
No necesito ser feliz, no me importa si estoy triste
No me importa nada porque soy
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
No me prestes un dólar, no me prestes un centavo
No me prestes a tu mujer, se la va a pasar bien
Soy malo en mi auto, soy peor cuando estoy en casa
Soy malo cuando estoy contigo y soy más malo solo
Soy un gusano bajo, soy un gusano conquistador
Soy un gusano que chupa sangre, soy un gusano cebo de baba
Te pondré en el anzuelo y te veré retorcerte
Nunca podría aprender los nuevos trucos de ningún joven turco.
Nunca podría aprender a no patear contra los pinchazos
Las cosas van de mal en peor, a veces me hace
Me alegro de haber nacido bajo la maldición de ser
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
No me prestes un dólar, no me prestes un centavo
No me prestes a tu mujer, se la va a pasar bien
No me prestes veinte, no me prestes diez
Si me prestas cien no me volverás a ver
¿Que haría yo?
Estas son las mismas cosas que no hago
¿Y qué no haría yo?
Esas son las cosas que hago
¿Quién librará de este cuerpo de muerte
No es Mohammad y no es Seth
Intenté ser feliz pero solo me puso triste
Quería ser bueno, pero solo soy
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal, mal
Malo malo malo