Traducción de la letra de la canción New Times - Violent Femmes

New Times (original)

New Times.
New Times.
New Times
Good morning.
Good morning.
Good morning
I’m the guard.
At one time
This was rather pleasant
The poets they still had to muse
Over the classicism of clean shoes
But who today still knows a button stick
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
The girls would lie down before us
First one went dancing, then behind the bushes
Today you have to run through twenty places
Get drunk on saccharin and methyl
And then you still don’t get them that far
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
Now take it easy there in the early morning
Who arrives but the brethren from the press
If somewhere there lies a cadaver
Or something is foul in the state
You can be sure that a writer is not far behind
With his Excellency I only say:
Hands off the literature
The laurel wreath one gets today
Second hand so to speak
From the old Empire’s stories
Sold underhand at the Alexanderplatz
With all the wigs and costumes
Twitching from the shoulder one is informed
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
New times.
New times.
New times

New Times (traducción)

Nuevos tiempos.
Nuevos tiempos.
Nuevos tiempos
Buenos Dias.
Buenos Dias.
Buenos Dias
soy el guardia
De una sola vez
esto fue bastante agradable
Los poetas todavía tenían que muse
Sobre el clasicismo de los zapatos limpios
Pero, ¿quién hoy todavía conoce un palo de botón?
Bueno, así son los nuevos tiempos.
Así son los nuevos tiempos
Así son los nuevos tiempos
Las chicas se acostaban delante de nosotros
Primero uno fue a bailar, luego detrás de los arbustos
Hoy tienes que correr por veinte lugares
Emborracharse con sacarina y metilo
Y luego todavía no los llevas tan lejos
Bueno, así son los nuevos tiempos.
Así son los nuevos tiempos
Así son los nuevos tiempos
Ahora tómalo con calma allí temprano en la mañana
Quien llega sino los hermanos de la prensa
Si en algún lugar yace un cadáver
O algo está mal en el estado
Puede estar seguro de que un escritor no se queda atrás
Con Su Excelencia solo digo:
Manos fuera de la literatura
La corona de laurel que uno recibe hoy
De segunda mano por así decirlo
De las historias del antiguo Imperio
Vendido clandestinamente en Alexanderplatz
Con todas las pelucas y disfraces
Sacudidas del hombro se informa
Bueno, así son los nuevos tiempos.
Así son los nuevos tiempos
Así son los nuevos tiempos
Nuevos tiempos.
Nuevos tiempos.
Nuevos tiempos