Traducción de la letra de la canción Positively 4th Street - Violent Femmes

Positively 4th Street (original)

You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve to say you are my friend
When I was down you just stood there grinnin'
You’ve got a lotta nerve to say you got a helping hand to lend
You just want to be on the side that’s winnin'
You say I let you down, ya know its not like that
If you’re so hurt, why then don’t you show it?
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
No, I do not feel that good to see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief perhaps I’d rob them
I know you’re dissatisfied with your position and your place
Don’t you understand, its not my problem?
When you know as well as me, you’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once and scream it?
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
I wish that for just one time you could stand inside my shoes
And just for that one moment I could be you
Yes, I wish that for just one time you could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is to see you
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve

Positively 4th Street (traducción)

Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho valor para decir que eres mi amigo
Cuando estaba deprimido, te quedabas allí sonriendo
Tienes mucho valor para decir que tienes una mano amiga para prestar
Solo quieres estar del lado que está ganando
Dices que te decepcioné, sabes que no es así
Si estás tan herido, ¿por qué no lo demuestras?
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
No, no me siento tan bien de ver los desamores que abrazas
Si fuera un maestro ladrón tal vez les robaría
Sé que no estás satisfecho con tu posición y tu lugar.
¿No lo entiendes, no es mi problema?
Cuando sabes tan bien como yo, prefieres verme paralizado
¿Por qué no sales una vez y lo gritas?
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Desearía que solo por una vez pudieras pararte dentro de mis zapatos
Y solo por ese momento podría ser tú
Sí, desearía que por una sola vez pudieras pararte dentro de mis zapatos
Sabrías lo que es un lastre para verte
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio
Tienes mucho nervio