Traducción de la letra de la canción Sweet Misery Blues - Violent Femmes

Sweet Misery Blues (original)

Yeah, I saw you coming down the street
I could tell by your look that you didn’t wanna meet
So this time
I went away, but next time
I’m just gonna have to say
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
If your train’s moving too fast
You better look out
If you’re living in the past because
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
Yeah I’m gonna corner you in an elevator
And you won’t be able to put me off till later
I’ll put on my charm, I’ll tingle your spine
I’ll take off my charm and then you’ll wanna die
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or somethin?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
Cause you can’t get rid of me
You better look out
Now, babe, don’t you see?
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues

(traducción)

Sí, te vi venir por la calle
Me di cuenta por tu mirada que no querías conocer
Así que esta vez
Me fui, pero la próxima vez
Solo voy a tener que decir
«¿Te puedo comprar un vestido o algo?
¿Puedo comprarte algunas joyas o algo?
¿Saldrías conmigo o algo así?
¿Te acostarías conmigo o algo?»
Será mejor que te cuides
Si tu tren se está moviendo demasiado rápido
es mejor que tengas cuidado
Si vives en el pasado porque
Por eso nunca perderás
Estos dulces blues de miseria
Por eso nunca perderás
Estos dulces blues de miseria
Sí, te voy a arrinconar en un ascensor
Y no podrás posponerme hasta más tarde
Me pondré mi encanto, te estremeceré la columna
Me quitaré mi encanto y luego querrás morir
«¿Te puedo comprar un vestido o algo?
¿Puedo comprarte algunas joyas o algo?
¿Saldrías conmigo o algo así?
¿Te acostarías conmigo o algo?»
Será mejor que te cuides
Porque no puedes deshacerte de mí
es mejor que tengas cuidado
Ahora, cariño, ¿no lo ves?
Por eso nunca perderás
Estos dulces blues de miseria
Por eso nunca perderás
Estos dulces blues de miseria