Traducción de la letra de la canción Waiting For The Bus - Violent Femmes

Waiting For The Bus (original)

We got the mother and her kids
We got the guy and his date
We all get mad
We all get late
Looks like somebody forgot about us
Standing on the corner, waiting for the bus
Say hey Mr. driver man, don’t be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey Mr. driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past
Let’s call the mayor, let’s complain
Looks like the city’s done it to us again
Tied up in traffic, what do you know
The damn city bus, it moves so slow
Say hey Mr. driver man, don’t be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey Mr. driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past
«Young man, your transfer’s expired.
Will you please pay full fare?»
«I just got this transfer!»
«Hey, can you open up the back door?»
«Either pay your 65 cents or you’ll have to leave the bus!»
«You gotta be kidding me!
I just got it!»
«Can you please open up the back door?!»
We got the mother and her kids
We got the guy and his date
We all get mad
We all get late
Looks like somebody forgot about us
Standing on the corner, waiting for the bus
Say hey Mr. driver man, don’t be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey Mr. driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past

(traducción)

Tenemos a la madre y sus hijos.
Tenemos al chico y su cita.
todos nos enfadamos
Todos llegamos tarde
Parece que alguien se olvidó de nosotros.
De pie en la esquina, esperando el autobús
Di hola, señor conductor, no seas lento
Porque tengo un lugar al que tengo que ir
Di hola, señor conductor, conduce esa cosa rápido
Mi precioso tiempo sigue deslizándose
Llamemos al alcalde, vamos a quejarnos
Parece que la ciudad nos lo ha vuelto a hacer
Atado en el tráfico, ¿qué sabes?
El maldito autobús de la ciudad, se mueve tan lento
Di hola, señor conductor, no seas lento
Porque tengo un lugar al que tengo que ir
Di hola, señor conductor, conduce esa cosa rápido
Mi precioso tiempo sigue deslizándose
«Joven, su transferencia ha caducado.
¿Podría pagar la tarifa completa?»
«¡Acabo de recibir esta transferencia!»
«Oye, ¿puedes abrir la puerta de atrás?»
«¡O pagas tus 65 céntimos o te vas a tener que bajar del autobús!»
"¡Tienes que estar bromeando!
¡Lo acabo de obtener!"
«¡¿Puedes abrir la puerta de atrás, por favor?!»
Tenemos a la madre y sus hijos.
Tenemos al chico y su cita.
todos nos enfadamos
Todos llegamos tarde
Parece que alguien se olvidó de nosotros.
De pie en la esquina, esperando el autobús
Di hola, señor conductor, no seas lento
Porque tengo un lugar al que tengo que ir
Di hola, señor conductor, conduce esa cosa rápido
Mi precioso tiempo sigue deslizándose