Traducción de la letra de la canción Gata - Vitão, Haikaiss

Gata (original)

Yeah, yeah, yeah
Ei, não, não, não, não
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Ahn, te vi de longe até tirando foto
No terceiro copo
Não te perdi de foco
Que é cedo, bora pra outro bar
Vou até me trocar
Nah, mas você eu não troco
Linda, eu demorei mas foi sem querer
Minha vida é tanta fita, eu só posso correr, yeah
Ah, ah, ah (Ahn)
E aí?
Cadê você?
Já tô aqui te esperando
Ei, é com você que eu quero 'tar até o final desbravando o mundo
(Desbravando o mundo)
Ó, meu bem, você não sabe tudo que eu preparei pro futuro
Ô, até guardei aquele money que eu falei pra gente gastar junto
(Pra gente gastar junto)
Campos do Jordão, nós dois tirando onda nas suas férias de julho
Ahn, não é pouco caso, meu tempo é espaço
Uma casa com um fardo de ambos os lados
Eu sei, não é bom ser falado
Mas é um dom que eu herdei
Não sei se conciliarei
Eu tenho uma cidade
Ahn, e o mal de compor, vivo do sabor
Mudei, não sou mais um colecionador
Tudo é ao seu favor, te levo onde for
Pique Alok, se quiser, eu fecho o Cristo Redentor
Poder te saciar (Uh)
A vinte e quatro horas por dia, fazer até você cansar
E te satisfazer (Woo)
E essa aqui eu fiz pra tu
Eu me emociono fácil
Vem comigo então, ó
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Bora-bombora-bombora-bombom-bombom-bom)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Química, mostra que me quer
Só com mímica, tamo junto e só (Woo)
E parece magia, sintonia sob o lençol
Química, mostra que me quer
Só com mímica, tamo junto e só
Ah-ia-ia, yeah, yeah
Igual eu fiquei, ontem a noite em claro eu tava com você ali
Hoje o Qualy me mandou a nova do Haikaiss
Já escrevi umas quatro linhas só pra você ir
Só que eu já tô indo embora, então como é que faz?
Mina, eu sou lá de São Paulo, como a gente faz?
Acho que já não dá tempo de voltar atrás
Porque se você quiser, se você quiser
Eu deixo de ir embora e fico um pouco mais
Eu gosto de te ouvir falar
Que eu posso ser seu namorado
Eu fico até apaixonado, amor, vai que—
Mas, eu te juro, eu sinto é nada
Talvez na minha madrugada, prestigiando o sol nascer, iê, iê
'Tamo' junto e só
Prender sua atenção
Não tem como controlar teu coração
Segue o baile assim
Lembra da conversa lá no quarto do motel
Te descrevo em poesia no papel
Mas segue o baile assim
Olha que eu te dava até um doce
Se fosse comigo hoje novamente em sua posse
O que é melhor pra mim
Sei que pra ti não interessa nada
Poética e desarmada me disse:
«Garoto tira sua armadura também»
Eu, eu não sou garoto, usei da frieza um pouco
Pra viver tudo de novo meu bem
Quero sua energia pro meu corpo também
Um casal estilo fora da lei, ahn (Ê-ê-ê-ê)
Fala que amanhã 'cê 'tá comigo de novo
Que eu não quero mais dormir ansioso (Ô-ô-ô-ô)
Fala que você é uma mulher exigente
Que eu não vejo outra na minha frente (Ê-ê-ê-ê)
O desfecho 'cê já sabe meu bem
(Você já sabe meu bem, yeah)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)

Gata (traducción)

Si, si, si
Oye, no, no, no, no
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios, si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Era lo mismo que nuestra última noche)
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Era lo mismo que nuestra última noche)
Ahn, te vi de lejos, incluso tomando una foto.
En el tercer vaso
no perdí el foco
Es temprano, vamos a otro bar
incluso cambiaré
Nah, pero yo no cambio
Linda, me tomó un tiempo pero no fue intencional
Mi vida es tanta cinta, solo puedo correr, sí
Ah, ah, ah (Ahn)
¿Y ahí?
¿Dónde estás?
ya estoy aquí esperándote
Oye, es contigo que quiero quedarme hasta el final, explorando el mundo.
(Descubriendo el mundo)
Oh, cariño, no sabes todo lo que he preparado para el futuro
Oh, incluso ahorré ese dinero que nos dije que gastáramos juntos
(Para que pasemos juntos)
Campos do Jordão, los dos disfrutando de tus vacaciones en julio
Ah, no es poca cosa, mi tiempo es espacio
Una casa con una carga en ambos lados
Lo sé, no es bueno que se hable de
Pero es un regalo que heredé
no se si me reconciliare
tengo una ciudad
Ahn, y el mal de componer, vivo del sabor
Cambié, ya no soy coleccionista
Todo está a tu favor, yo te llevo donde quiera que vaya
Chop Alok, si quieres, cierro Cristo Redentor
Poder saciarte (Uh)
Veinticuatro horas al día, hazlo hasta que te canses
Y satisfacerte (Woo)
Y este que hice para ti
Me emociono con facilidad
Ven conmigo entonces, oh
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios, si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Bora-bombora-bombora-bombom-bombom-bom)
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Era lo mismo que nuestra última noche)
Química, demuestra que me quieres
Solo con mimo, estamos juntos y solos (Woo)
Y parece magia, afinando debajo de la sábana
Química, demuestra que me quieres
Solo con mimo, estamos juntos y solos
Ah-ia-ia, sí, sí
Así como me quedé, anoche claro que estuve contigo ahí
Hoy Qualy me envió nuevos de Haikaiss
Ya escribí como cuatro líneas solo para que te vayas
Pero ya me voy, entonces, ¿cómo lo haces?
Mina, soy de São Paulo, ¿cómo lo hacemos?
No creo que haya tiempo para dar marcha atrás.
Porque si quieres, si quieres
No me voy y me quedo un poco más
me gusta escucharte hablar
Que puedo ser tu novio
Hasta me enamoro, amor, tal vez—
Pero te juro que siento que no es nada
Tal vez en mi amanecer, viendo salir el sol, sí, sí
'Tamo' juntos y solos
mantén tu atención
No hay manera de controlar tu corazón
Sigue el baile así
Recuerda la conversación allí en la habitación del motel
Te describo en poesía sobre papel
Pero sigue el baile así
Mira, hasta te di un dulce
Si fuera conmigo hoy de nuevo en tu poder
que es mejor para mi
se que no te importa
Poético y desarmado me dijo:
«Niño también se quita la armadura»
Yo no soy un chico, usé un poco la frialdad
Para vivirlo todo de nuevo, querida
Quiero tu energía para mi cuerpo también
Una pareja al estilo forajido, ahn (Ê-ê-ê-ê)
Di que mañana' tú' estás conmigo otra vez
Que ya no quiero dormir ansiosa (Oh-oh-oh-oh)
Di que eres una mujer exigente
Que no veo otro frente a mi (Ê-ê-ê-ê)
El desenlace' ya sabes mi amor
(Ya lo sabes bebé, sí)
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios, si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Era lo mismo que nuestra última noche)
Cariño, ¿puedo decirte una parada?
Oh mi Dios si cada amanecer, yah
Eran los mismos que nuestra última noche
(Era lo mismo que nuestra última noche)