Traducción de la letra de la canción Better Man - Vivian Green

Better Man (original)

There was a man, his paper much longer
Whose house is in order
Livin' on a whole 'nother level than you
Ain’t gotta get material things from chicks
Frontin' like you get it, the credit couldn’t get it
In and out the district, failed to pay child support
For your own kids and you don’t even give a ish
Hey Mister, you a misfit
Once I got your digits, I got you out my system
I know your number when I discovered
Lost all respect for you as a man, forget a lover
I need you to understand
That, baby, there’s a better man, better than you
What you talk, he can walk in his shoes
I need you to understand that
Baby, there’s a better man who’s better than you
The sad thing about it is you could be like him too
There is a man whose decisions are much wiser
Always there when I need him
Never fronts for outsiders
But you wanna be arrogant, ignorant
Do and say the worst things
Like I don’t remember it
You probably won’t remember this
'Cause you’re selfish
You’re your own worst enemy, damn, you’re helpless
Take advantage of your loved ones
Baby, you’re the lost one
Might win some but you just lost one
And it ain’t even gotta be like that, no
I can’t believe you wanna be like that, no
I need you to understand
That, baby, there’s a better man, better than you
What you talk, he can walk in his shoes
I need you to understand
That, baby, there’s a better man
Who’s better than you
The sad thing about it is you could be
I thought that you would see me do my evolution
But I guess I’m starin' down your layers with pollution
You say I’m trash and I always put you last
Not fast and furious, I’m just young and curious
So don’t blame me 'cause you tried to tame me, crazy
You know I ain’t tamable, us that got inflammable
Thought I was permanent but now I’m interchangeable
Guess she wasn’t right and now with all the foolish things I do
Now you say I’m the worst but I had you at first
It took a minute for you to say you was finished
It ain’t your fault 'cause I did it, I pushed it over the limit
But thanks for the privilege of having you was part of my village
Umm, part of my image but I don’t mean to look like
To take your heart crook tight, I’m still trying to get right
So I’m eating my spinach though I know that we’re finished
I’ll just do better the next relationship that I get in, get it?
I wanted to be your partner
But I couldn’t go any further
Couldn’t ride the tide but you passing germ
While I crashed and burned in the flame
And I can’t make it change
You stringin' in a group now
When you are your own man
Is a waste of time for me
'Cause I can’t make it better if you don’t wanna be
I need you to understand
That, baby, there’s a better man, better than you
What you talk, he can walk in his shoes
I need you to understand that
Baby, there’s a better man, better than you
The sad thing about it is you could be like him too
Baby, baby, now tell me, why, why don’t you wanna be better?
Why don’t you wanna be better?
Yeah, ooh, baby, ooh, baby, baby, ooh
What you, what you talk, he can walk in his shoes, yeah
What you talk, he can walk in his shoes, yeah
Ooh, baby, oh, you can be a better man, a better man
Better man, better man

(traducción)

Había un hombre, su papel mucho más largo
cuya casa está en orden
Viviendo en un nivel completamente diferente al tuyo
No tengo que obtener cosas materiales de las chicas
Frontin 'como si lo consiguieras, el crédito no podría conseguirlo
Dentro y fuera del distrito, no pagó la manutención infantil
Para tus propios hijos y ni siquiera te importa un ish
Oye señor, eres un inadaptado
Una vez que obtuve tus dígitos, te saqué de mi sistema
Sé tu número cuando descubrí
Perdí todo respeto por ti como hombre, olvídate de un amante
necesito que entiendas
Que, baby, hay un hombre mejor, mejor que tú
Lo que hablas, él puede caminar en sus zapatos
necesito que entiendas eso
Cariño, hay un hombre mejor que es mejor que tú
Lo triste de esto es que tú también podrías ser como él.
Hay un hombre cuyas decisiones son mucho más sabias
Siempre ahí cuando lo necesito
Nunca frentes para extraños
Pero quieres ser arrogante, ignorante
Haz y di las peores cosas
como si no lo recordara
Probablemente no recordarás esto
Porque eres egoísta
Eres tu propio peor enemigo, maldición, estás indefenso
Aprovecha a tus seres queridos
Bebé, eres el perdido
Puede que ganes algo, pero acabas de perder uno
Y ni siquiera tiene que ser así, no
No puedo creer que quieras ser así, no
necesito que entiendas
Que, baby, hay un hombre mejor, mejor que tú
Lo que hablas, él puede caminar en sus zapatos
necesito que entiendas
Que, cariño, hay un hombre mejor
quien es mejor que tu
Lo triste de esto es que podrías estar
Pensé que me verías hacer mi evolución
Pero supongo que estoy mirando tus capas con contaminación
Dices que soy basura y siempre te pongo en último lugar
No rápido y furioso, solo soy joven y curioso.
Así que no me culpes porque trataste de domarme, loco
Sabes que no soy domesticable, nosotros que nos volvimos inflamables
Pensé que era permanente pero ahora soy intercambiable
Supongo que no tenía razón y ahora con todas las tonterías que hago
Ahora dices que soy el peor, pero te tuve al principio
Te tomó un minuto decir que habías terminado
No es tu culpa porque yo lo hice, lo empujé por encima del límite
Pero gracias por el privilegio de que fueras parte de mi pueblo
Umm, parte de mi imagen, pero no pretendo lucir como
Para tomar tu corazón con fuerza, todavía estoy tratando de hacerlo bien
Así que estoy comiendo mis espinacas aunque sé que hemos terminado
Lo haré mejor en la próxima relación que tenga, ¿entiendes?
yo queria ser tu pareja
Pero no pude ir más lejos
No podía montar la marea, pero usted pasa el germen
Mientras me estrellaba y me quemaba en la llama
Y no puedo hacer que cambie
Estás encadenando en un grupo ahora
Cuando eres tu propio hombre
es una perdida de tiempo para mi
Porque no puedo hacerlo mejor si no quieres ser
necesito que entiendas
Que, baby, hay un hombre mejor, mejor que tú
Lo que hablas, él puede caminar en sus zapatos
necesito que entiendas eso
Cariño, hay un hombre mejor, mejor que tú
Lo triste de esto es que tú también podrías ser como él.
Cariño, cariño, ahora dime, ¿por qué, por qué no quieres ser mejor?
¿Por qué no quieres ser mejor?
Sí, ooh, bebé, ooh, bebé, bebé, ooh
Lo que tú, lo que hablas, él puede caminar en sus zapatos, sí
Lo que hablas, él puede caminar en sus zapatos, sí
Ooh, nena, oh, puedes ser un mejor hombre, un mejor hombre
Mejor hombre, mejor hombre