Traducción de la letra de la canción When We're Apart - Vivian Green

When We're Apart (original)

You’re not even far away
I know I’ll see you soon enough
It’s love to miss someone so much
It sounds so crazy but you’re my baby
And I know sometimes we gotta go
I gotta hit the road, you gotta work over load
I’m thinkin' 'bout you, you’re thinkin' 'bout me
I’m half of you and you’re half of me
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
How I wish the time could stop so
We wouldn’t waste it, nothing but patience
No more waitin' for you to come home to me
Nobody takin' the time that belongs to me
And you know that whenever I leave
With you is where I wish that I could be
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
Ain’t tryin' to complain, baby
I’m wrecking my brain
Got my cell under the pillow
Wanna see your name, come on
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
Yeah, yeah, oh
And I don’t care what nobody says
I would see you everyday if I had my way
(How I miss your face, the way your lips taste)
And you ain’t even far
Who would’ve thought it would be so hard
And I never thought it would be so hard, ooh
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about it
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(Never, I never knew it would be so hard)
No, I never thought it could be so hard
(Ooh, yeah, and you ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far

(traducción)

Ni siquiera estás lejos
Sé que te veré pronto
Es amor extrañar tanto a alguien
Suena tan loco pero eres mi bebé
Y sé que a veces tenemos que irnos
Tengo que salir a la carretera, tienes que sobrecargarte de trabajo
Estoy pensando en ti, estás pensando en mí
yo soy la mitad de ti y tu eres la mitad de mi
Y nunca pensé que sería tan difícil
(Cuando estamos separados)
Traté de bloquearlo pero no puedo evitar pensar en ti
contigo y conmigo solo siento una cosa
Y nunca pensé que sería tan difícil
(Cuando estamos separados)
No, nunca pensé que podría ser tan difícil
Pero ni siquiera estás lejos
(Ni siquiera estás lejos)
No, ni siquiera estás lejos
(Ni siquiera estás lejos)
Entonces, ¿por qué es tan difícil?
No, nunca pensé que sería tan difícil
Y ni siquiera estás lejos
Cómo me gustaría que el tiempo se detuviera así
No lo desperdiciaremos, nada más que paciencia.
No más esperar a que vuelvas a casa conmigo
Nadie toma el tiempo que me pertenece
Y sabes que cada vez que me voy
Contigo es donde desearía poder estar
(Sí, sí, ohh, ohh, sí, sí)
Y nunca pensé que sería tan difícil
(Cuando estamos separados)
Traté de bloquearlo pero no puedo evitar pensar en ti
contigo y conmigo solo siento una cosa
Y nunca pensé que sería tan difícil
(Cuando estamos separados)
No, nunca pensé que podría ser tan difícil
Pero ni siquiera estás lejos
(Ni siquiera estás lejos)
No, ni siquiera estás lejos
(Ni siquiera estás lejos)
Entonces, ¿por qué es tan difícil?
No, nunca pensé que sería tan difícil
Y ni siquiera estás lejos
No estoy tratando de quejarme, bebé
Estoy destrozando mi cerebro
Tengo mi celular debajo de la almohada
Quiero ver tu nombre, vamos
(Sí, sí, ohh, ohh, sí, sí)
si, si, oh
Y no me importa lo que nadie diga
Te vería todos los días si fuera por mí
(Cómo extraño tu cara, el sabor de tus labios)
Y ni siquiera estás lejos
¿Quién hubiera pensado que sería tan difícil?
Y nunca pensé que sería tan difícil, ooh
(Cuando estamos separados)
Intenté bloquearlo, pero no puedo evitar pensar en ello.
contigo y conmigo solo siento una cosa
Y nunca pensé que sería tan difícil
(Nunca, nunca supe que sería tan difícil)
No, nunca pensé que podría ser tan difícil
(Ooh, sí, y ni siquiera estás lejos)
No, ni siquiera estás lejos
(Ni siquiera estás lejos)
Entonces, ¿por qué es tan difícil?
No, nunca pensé que sería tan difícil
Y ni siquiera estás lejos