Traducción de la letra de la canción Белые дикие кони - Владимир Кузьмин

Белые дикие кони (original)

Когда я был моложе, был таким, как ты,
Как тысячи других парней.
Я видел сон, необычайной красоты —
Летящих по небу коней.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Я бросил все: богатство, славу, дом, семью,
Чтоб быть свободным для борьбы.
И ни на чью не променял бы жизнь свою,
И не искал чужой судьбы.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Соло.
Прошло так много лет, — я выпил этот яд,
Но не погас в душе пожар.
И если ты еще такой же, как и я —
Не растеряй небесный дар.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Куда не знаю сам.
В даль несут меня… куда не знаю сам.
В даль несут меня…

Белые дикие кони (traducción)

Cuando era más joven, era como tú
Como mil otros chicos.
Vi un sueño de extraordinaria belleza -
Caballos volando por el cielo.
Coro:
Caballos blancos y salvajes... Caballos blancos y salvajes...
Me llevan a lo lejos... Me llevan a lo lejos...
Dejé todo: riqueza, fama, hogar, familia,
Ser libre para luchar.
Y no cambiaría mi vida por nadie,
Y no buscó el destino de otra persona.
Coro:
Caballos blancos y salvajes... Caballos blancos y salvajes...
Me llevan a lo lejos... Me llevan a lo lejos...
Solo.
Han pasado tantos años - bebí este veneno,
Pero el fuego en el alma no se apagó.
Y si sigues igual que yo -
No pierdas el regalo celestial.
Coro:
Caballos blancos y salvajes... Caballos blancos y salvajes...
Me llevan a lo lejos... Me llevan a lo lejos...
Donde no me conozco a mí mismo.
Me llevan a la distancia... donde no me conozco a mí mismo.
Me llevan a lo lejos...