Traducción de la letra de la canción Берег, которого нет - Владимир Кузьмин

Берег, которого нет (original)

Сомненья, как яд, как змеи укус,
Но всё-таки я изменяю курс.
Твой парус уже скрылся вдалеке.
То ли с ношей в душе, то ли налегке.
Припев:
И всё же мне жаль, и всё же мне жаль,
Жаль, что ты плывёшь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Мне слышен твой зов, а тебе — мой ответ.
Скрылся за горизонт одинокий корвет.
Где тебя мне искать, под какою звездой
Ты найдёшь свой закат и вернешь свой покой?
Припев:
И все же мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Ты любовь не моя, я бегу от огня.
Болью песня твоя снова мучит меня.
Что же, что же стряслось, кто мне может помочь?
Я боюсь твоих слёз в полнолунную ночь.
Припев:
Ты слышишь?
Мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…

Берег, которого нет (traducción)

La duda es como veneno, como mordedura de serpiente,
Pero aún así, estoy cambiando de rumbo.
Tu vela ya ha desaparecido en la distancia.
Ya sea con una carga en el alma, oa la ligera.
Coro:
Y sin embargo lo siento, y sin embargo lo siento
Es una pena que nades, es una pena que nades
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe,
A la orilla que no existe...
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe.
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe, no existe, no existe...
Escucho tu llamada, y tú escuchas mi respuesta.
Una corbeta solitaria desapareció en el horizonte.
¿Dónde puedo buscarte, bajo qué estrella?
¿Encontrarás tu puesta de sol y te devolverá la paz?
Coro:
y sin embargo lo siento
Es una pena que nades, es una pena que nades
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe,
A la orilla que no existe...
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe.
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe, no existe, no existe...
No eres mi amor, estoy huyendo del fuego.
Dolor tu canto me vuelve a atormentar.
Que, que paso, quien me puede ayudar?
Tengo miedo de tus lágrimas en una noche de luna llena.
Coro:
¿Tu escuchas?
Lo siento,
Es una pena que nades, es una pena que nades
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe,
A la orilla que no existe...
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe.
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe.
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe.
lamento que nades
A la orilla que no existe, a la orilla que no existe, no existe, no existe...