Traducción de la letra de la canción Далеко не залетай - Владимир Кузьмин

Далеко не залетай (original)

Ему твердила мама: «Далеко не залетай!»
Но непослушен был он и хотел увидеть рай.
Однажды на рассвете он вылез из гнезда
И полетел туда, где догорала звезда.
Он видел горы и долины и над землёй летел счастливый,
Фигел в безудержном восторге от дерзости своей.
Он песни пел и кувыркался и над друзьями потешался,
Забыл наказы мудрой птицы, ведь это воробей.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Он песни пел и кувыркался и над друзьями потешался,
Над всеми, кто внизу остался и чтил законы стай.
Но мимо коршуны летели, и между делом его съели
И их вожак сказал угрюмо:
«Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай!»
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Проигрыш.
Полет успехом увенчался в раю он все же оказался,
Мне жаль, когда мои друзья напоминают воробьям —
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Далеко не залетай.

(traducción)

Su madre le dijo: "¡No vueles demasiado lejos!"
Pero él fue desobediente y quería ver el paraíso.
Un día de madrugada salió del nido
Y voló hacia donde la estrella se apagó.
Vio montañas y valles y voló feliz sobre la tierra,
Figel está encantado con su audacia.
Cantó canciones y dio volteretas y se burló de sus amigos,
Olvidé las órdenes del pájaro sabio, porque es un gorrión.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Cantó canciones y dio volteretas y se burló de sus amigos,
Sobre todo los que se quedaron abajo y honraron las leyes de las manadas.
Pero las cometas pasaron volando, y mientras tanto se lo comieron
Y su líder dijo hoscamente:
"¡Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos!"
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Perdiendo.
El vuelo fue coronado con éxito en el paraíso, sin embargo, resultó ser,
Lo siento cuando mis amigos recuerdan a los gorriones
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay, no vueles demasiado lejos.
No vueles lejos.