Traducción de la letra de la canción Депрессия - Владимир Кузьмин

Депрессия (original)

Я не хочу стать самоубийцей,
Ведь я не принадлежу себе.
Прости меня, что я хотел забыться
И тихо покориться судьбе.
А жизнь моя — игра без правил,
И я всё пытаюсь свести вничью.
Прости меня, что я бояться заставил
За жизнь за слепую свою.
Депрессия…
Наверное, каждый человек испытал это чувство,
Когда нет ничего впереди,
Когда на душе так темно и пусто —
Вот-вот упадешь, того и гляди.
Но я не хочу лежать на асфальте,
Вызывая отвращение и страх,
Или полумертвым на больничной кровати,
Излучая холод и мрак!
Депрессия…
Я не хочу доставить ненужные хлопоты.
И лучше просто забыть меня.
Я знаю, кто-то будет умирать от хохота,
Хрустальным бокалом звеня.
Но мне всё равно, кто будет рядом.
Когда будет всё равно.
Вино моей жизни наполняется ядом,
И я выпиваю это вино.
Депрессия…

(traducción)

no quiero ser suicida
Porque no me pertenezco a mí mismo.
Perdóname que quise olvidar
Y en silencio someterse al destino.
Y mi vida es un juego sin reglas
Y estoy tratando de dibujar todo.
Perdóname por hacerme tener miedo
Por mi vida ciega.
Depresión…
Probablemente todo el mundo ha experimentado este sentimiento,
Cuando no hay nada por delante
Cuando el alma está tan oscura y vacía -
Estás a punto de caer, mira eso.
Pero no quiero tumbarme en el asfalto,
Causando asco y miedo,
O medio muerto en una cama de hospital
¡Irradiando frío y oscuridad!
Depresión…
No quiero causar problemas innecesarios.
Y es mejor olvidarme.
yo se que alguien se morira de la risa
Copa de cristal tintineante.
Pero no me importa quién es el siguiente.
Cuando no importa.
El vino de mi vida está lleno de veneno
Y bebo este vino.
Depresión…