Traducción de la letra de la canción Девушка моя - Владимир Кузьмин

Девушка моя (original)

Все, что она хочет — это делать любовь,
А когда закончит, хочет вновь и вновь.
Вновь и вновь.
Она хочет ночью, она хочет днем
И не может думать ни о чем другом.
Ни о чём другом.
Она до слез хохочет, если ей хорошо,
Мне на ухо лопочет, что, мол, неплохо б еще,
Но я же ведь не робот, я могу подустать,
Любовь моя до гроба меня хочет опять.
Я хочу, что было все не так, как вчера —
Пил всю ночь с друзьями и не спал до утра.
А-а…
Девушка моя подзаблудилась слегка:
С кем-то закружилась, видно, наверняка.
А-а…
Где была ты, крошка, я спросил у нее,
А она мне: мальчик, дело не твое.
— А откуда эти пошлые цветы?
— От людей нормальных, не таких, как ты.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Было время, целовались день и ночь,
Как Ромео и Джульетта у Шекспира — точь-в-точь.
Точь-в-точь.
Ворковали сутками, как голубки,
По утрам стирал я ее чулки.
Ну зачем ее я повстречал, зачем?
Жил себе спокойно без особых проблем,
А теперь не сплю я, а теперь не ем,
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Проигрыш.
Она такая скромница, когда не одна,
Но по ночам раскроется в ней Сатана,
Безудержной фантазии ее не удержать,
Лишь стоит невзначай ее поцеловать.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.

Девушка моя (traducción)

Todo lo que ella quiere es hacer el amor.
Y cuando termina, quiere una y otra vez.
Una y otra vez.
Ella quiere de noche, ella quiere de día
Y no puede pensar en otra cosa.
Sobre nada más.
Se ríe hasta las lágrimas si se siente bien,
Me murmura al oído que, dicen, no está mal,
Pero no soy un robot, me puedo cansar,
Mi amor hasta la tumba me quiere de nuevo.
Quiero que todo no sea como ayer -
Bebió toda la noche con amigos y no durmió hasta la mañana.
Ah...
Mi niña se perdió un poco:
Ella estaba dando vueltas con alguien, aparentemente, seguro.
Ah...
Donde estabas bebe yo le pregunte
Y ella me dijo: chico, no es asunto tuyo.
— ¿De dónde vienen estas vulgares flores?
- De gente normal, no como tú.
Coro:
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
Hubo un tiempo, se besaban día y noche,
Como Romeo y Julieta de Shakespeare, exactamente igual.
Exactamente lo mismo.
Arrullaron durante días como palomas,
Por la mañana le lavé las medias.
Bueno, ¿por qué la conocí, por qué?
Viví en paz sin ningún problema,
Y ahora no duermo, pero ahora no como,
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
Coro:
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
Perdiendo.
Ella es tan modesta cuando no está sola
Pero por la noche Satanás se revelará en ella,
La fantasía desenfrenada no puede retenerla,
Solo tienes que besarla casualmente.
Coro:
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
No duermo, no como, mi cerebro está hinchado por los problemas.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.
Mi novia no siente pena por mí en absoluto.