Traducción de la letra de la canción Дождь за окном - Владимир Кузьмин

Дождь за окном (original)

Стучался дождь в моё окно —
Поговорить со мной хотел.
Ему, наверно, всё равно,
Что у меня так много дел.
Не слышно слов, но о весне
Стучал в стекло, что было сил…
Казалось, он из прошлых дней,
Хотя дождём обычным был.
Дождь за окном
Узнал, что я разлукой болен.
Дождь за окном
Плачет день за днём…
Дождь за окном
О том, что было, мне напомнил…
Откуда дождь узнал?
И плачет за окном…
Дождь за окном…
Его понять мне не дано:
Он об одном, я — о другом.
Стучится дождь в моё окно,
И слёзы льются за стеклом.
Сказал дождю, что весел я,
Грустить и плакать нет причин,
Что ждут меня мои друзья…
И я прошу — пусть замолчит.

Дождь за окном (traducción)

La lluvia golpeaba mi ventana -
Quería hablar conmigo.
Probablemente no le importe
Que tengo tantas cosas que hacer.
No se escuchan palabras, pero sobre la primavera.
Golpeó el cristal con todas sus fuerzas...
Parecía que era de los días pasados,
Aunque la lluvia era normal.
Lluvia fuera de la ventana
Descubrí que estaba enferma con la separación.
Lluvia fuera de la ventana
Llorando día tras día...
Lluvia fuera de la ventana
Me recuerda a lo que pasó...
¿Cómo supo la lluvia?
Y llorando fuera de la ventana...
Lluvia fuera de la ventana...
no puedo entenderlo:
Él se trata de una cosa, yo de otra.
La lluvia golpea mi ventana,
Y las lágrimas se derraman detrás del cristal.
Le dije a la lluvia que estaba alegre
No hay razón para estar triste y llorar.
Lo que mis amigos me están esperando...
Y te pido que te calles.