Traducción de la letra de la canción Это не любовь - Владимир Кузьмин

Это не любовь (original)

Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы,
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою,
Делать мне нечего — пью и пою.
Проигрыш.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок,
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг,
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь…
Проигрыш.
Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..

Это не любовь (traducción)

Bebo toda la noche, estoy triste por todos:
Por un hijo, por una hija, por una carrera de por vida.
¿Dónde estoy rodando, impulsado por el anhelo?
Ya ni siquiera quiero ser joven.
Tú me necesitas, pero yo no me necesito a mí mismo.
Estoy tan cansado de estar en una lucha eterna.
Pero solo reina el silencio alrededor -
Quiero tormentas otra vez, quiero tormentos otra vez.
Me torturo a mí mismo y a mis seres queridos -
Estoy golpeando el tambor como un loco frenético.
Los amigos dicen: eres guapo y rico,
Tienes suerte, ¡deberías estar contento!
Hermosas mujeres, lágrimas, flores,
Pero ya no me das alegría.
No eres mi novia, no eres mi esposa,
Tú simplemente me eres dado por el poder celestial.
El amor ha traspasado mi alma
No tengo nada que hacer, bebo y canto.
Perdiendo.
Coro:
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
lloro de dolor, hecho un ovillo,
La chica de la escuela tiene la última llamada.
Amado, me susurra, el deleite no se derrite,
Soy mejor que todas las mujeres, por siempre tuya!
Dios mío, cierto, mi círculo es vicioso,
El amor es un veneno, una enfermedad, una enfermedad.
Coro:
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
Esto no es amor, esto no es amor
Cariño, todo lo que arreglaste para mí.
Esto no es amor…
Perdiendo.
Bebo toda la noche, estoy triste por todos:
Por un hijo, por una hija, por una carrera de por vida.
¿Dónde estoy rodando, impulsado por el anhelo?
Ya ni siquiera quiero ser joven.
Tú me necesitas, pero yo no me necesito a mí mismo.
Estoy tan cansado de estar en una lucha eterna.
Esto no es amor…
Esto no es amor…
Esto no es amor…
¿O tal vez es amor?