Traducción de la letra de la canción Голос - Владимир Кузьмин

Голос (original)

И я забуду как звучит твой голос
И взгляд твой нежный в душу проникает
Как вздох груди меня приводит в трепет
И льдинки тают, в сердце льдинки тают.
И я забуду как деревья плачут
И как смеются и роняют маски.
И я забуду осторожность ласки
И то забуду, что не забывают.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
Как пахнут ветки, как ласкает ветер.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос.

Голос (traducción)

Y olvidare como suena tu voz
Y tu mirada tierna penetra en el alma
como me hace temblar el suspiro del pecho
Y los témpanos de hielo se derriten, los témpanos de hielo se derriten en el corazón.
Y olvidare como lloran los arboles
Y cómo se ríen y se caen las máscaras.
Y olvidaré la caricia de caricia
Y luego olvidaré que ellos no olvidan.
Y te vas a este bosque de otoño
Y asientes con la cabeza al despedirte.
Dejas alegría y diversión,
Pero simplemente no dejas tu voz.
Toma, lleva contigo otra media palabra,
Toma la mitad del sonido, la mitad de la hoja, la mitad del viento
Toma la mitad del mundo, solo que otra vez, otra vez
Sonríeme y no esperes una respuesta.
Y olvidare como suena tu voz,
Cómo huelen las ramas, cómo acaricia el viento.
Y te vas a este bosque de otoño
Y asientes con la cabeza al despedirte.
Dejas alegría y diversión,
Pero simplemente no dejas tu voz.
Toma, lleva contigo otra media palabra,
Toma la mitad del sonido, la mitad de la hoja, la mitad del viento
Toma la mitad del mundo, solo que otra vez, otra vez
Sonríeme y no esperes una respuesta.
Y olvidare como suena tu voz,
Y olvidare como suena tu voz,
Y olvidare como suena tu voz,
Y olvidaré cómo suena tu voz.