Traducción de la letra de la canción Кикимора - Владимир Кузьмин

Кикимора (original)

Она живет в лесу среди болот
И что-то гнусным голосом поет,
Кикимора, Кикимора.
В потертых джинсах и в больших очках
На честных граждан нагонят страх,
Кикимора, Кикимора.
Припев:
Раз заманив в сети,
Она в душе посеет зло,
Тем, кто ее встретил,
Всем, как и мне, не повезло.
Она хитра, как сотня старых лис,
И втихомолку слушает «ПОЛИС»
Кикимора, Кикимора.
И хоть она не больше, чем сова,
Но из себя покорчить любит льва,
Кикимора, Кикимора.
Припев:
Раз заманив в сети,
Она в душе посеет зло,
Тем, кто ее встретил,
Всем, как и мне, не повезло.
Она вам скажет, что вы лучше всех,
Но только с ней вас в жизни ждет успех.
Она вам долго будет объяснять,
Что дважды два на самом деле пять.
Осуществить мечтая давний план,
Как на болоте вырастить банан,
Она вам скажет: «Все О’Кей, старик!»
И станет жертвой собственных интриг.
Проигрыш.
Но, несмотря на все ее грехи,
Я посвящаю ей свои стихи,
Кикимора, Кикимора.
И хоть не пьем мы вместе с ней вино,
Бываем, если нужно, заодно,
Кикимора, Кикимора.

(traducción)

Ella vive en el bosque entre los pantanos
Y algo con voz vil canta,
Kikimora, Kikimora.
En jeans deshilachados y anteojos grandes
Los ciudadanos honestos serán temidos,
Kikimora, Kikimora.
Coro:
Una vez atraído a la red,
Sembrará maldad en su alma,
A los que la conocieron
Todos, como yo, no tuvieron suerte.
Ella es astuta como cien zorros viejos
Y en silencio escucha "POLIS"
Kikimora, Kikimora.
Y aunque no es más que una lechuza,
Pero le encanta hacer un león de sí mismo,
Kikimora, Kikimora.
Coro:
Una vez atraído a la red,
Sembrará maldad en su alma,
A los que la conocieron
Todos, como yo, no tuvieron suerte.
Ella te dirá que eres el mejor,
Pero solo con ella tendrás éxito en la vida.
Ella te explicará durante mucho tiempo,
Que dos veces dos es en realidad cinco.
Realizar un plan de ensueño a largo plazo,
Cómo cultivar un plátano en un pantano
Ella te dirá: "¡Está bien, viejo!"
Y se convertirá en víctima de sus propias intrigas.
Perdiendo.
Pero a pesar de todos sus pecados,
A ella le dedico mis poemas,
Kikimora, Kikimora.
Y aunque no bebamos vino con ella,
Somos, si es necesario, al mismo tiempo,
Kikimora, Kikimora.