Traducción de la letra de la canción Лёд слёзы льёт - Владимир Кузьмин

Лёд слёзы льёт (original)

Лишь слабый отзвук в тишине
И пелена прозрачных нот
Тебе напомнят обо мне
Когда последний час пробьет
Я буду каплей на окне
Ты будешь прозой на песке,
Но я в тебе, а ты во мне
И мы висим на волоске
Мы не знали откуда холод
Мы не знали откуда лед,
Но мы знали, что лед расколот
И рана его гниет
И меньше не станет
И не заживет
Пока не растает,
Пока не умрет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Лед слезы льет
Танцуют буквы на стене,
Но все понятно и без слов
Две лодки мечутся в вине
И снова бьются о стекло
Ты, словно Ангел в Сатане
Я, словно эхо за спиной
Напрасно топятся в огне
Две льдины, бывшие одной.
Мы не знали откуда холод
Мы не знали откуда лед,
Но мы знали, что лед расколот
И рана его гниет
И меньше не станет
И не заживет
Пока не растает,
Пока не умрет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Лед слезы льет
…Слезы льет лед
Лед слезы льет…
…Лед слезы льет
Слезы льет лед…
…Лед слезы льет…

(traducción)

Sólo un débil eco en el silencio
Y un velo de notas transparentes
te acordaras de mi
Cuando suene la última hora
seré una gota en la ventana
Serás prosa en la arena
Pero yo estoy en ti, y tú estás en mí
Y estamos colgando de un hilo
No sabíamos de dónde venía el frío.
No sabíamos de dónde venía el hielo.
Pero sabíamos que el hielo estaba roto
Y su herida se pudre
Y no habrá menos
y no vivirá
hasta que se derrita
hasta que muera
Las lágrimas vierten hielo
Lágrimas de hielo se derraman
Las lágrimas vierten hielo
Lágrimas de hielo se derraman
Lágrimas de hielo se derraman
Las letras bailan en la pared.
Pero todo es claro y sin palabras.
Dos barcos se precipitan en el vino
Y vuelven a chocar contra el cristal
Eres como un ángel en satanás
Soy como un eco detrás
En vano ahogarse en el fuego
Dos témpanos de hielo que eran uno.
No sabíamos de dónde venía el frío.
No sabíamos de dónde venía el hielo.
Pero sabíamos que el hielo estaba roto
Y su herida se pudre
Y no habrá menos
y no vivirá
hasta que se derrita
hasta que muera
Las lágrimas vierten hielo
Lágrimas de hielo se derraman
Las lágrimas vierten hielo
Lágrimas de hielo se derraman
Lágrimas de hielo se derraman
... Las lágrimas vierten hielo
Lágrimas de hielo cayendo...
... Hielo vierte lágrimas
Las lágrimas están vertiendo hielo ...
... El hielo vierte lágrimas ...