Traducción de la letra de la canción Любовь и деньги - Владимир Кузьмин

Любовь и деньги (original)

Любовь и деньги — что из них важнее?
С деньгами жизнь как будто веселее,
Но без любви порою нам так грустно,
Что лучше бы в карманах было пусто.
Один лишь факт пугает молчаливо,
Когда с деньгами, мы для женщин — мы мужчины,
А если вдруг остались на мели мы,
Они бросают нас, не объяснив причины.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Любовь и деньги… В чем я виноватый?
И бедным был я и богатым
Скажу по правде я, любовь, она не вечна,
Хотя и деньги тают быстротечно.
Нас упрекают в том, что мы реальны,
Так прагматичны, так материальны.
Но стоит нам влюбиться безрассудно,
Мы понимаем, как любить без денег трудно.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Деньги, деньги, деньги!!!

Любовь и деньги (traducción)

Amor y dinero, ¿cuál es más importante?
Con dinero, la vida parece ser más divertida,
Pero sin amor, a veces estamos tan tristes,
Qué sería mejor si tus bolsillos estuvieran vacíos.
Sólo un hecho asusta en silencio,
Cuando con dinero, somos para mujeres - somos hombres,
Y si de repente nos quedamos varados,
Nos dejan sin explicar el motivo.
Amor y dinero, amor y dinero.
Amor y dinero, amor y dinero.
Dinero, amor... Dinero, amor... Dinero, amor...
Amor y dinero... ¿De qué soy culpable?
Y yo era pobre y rico
Te diré la verdad amor, no es eterna,
Aunque el dinero se está derritiendo rápidamente.
Nos acusan de ser reales,
Tan pragmático, tan material.
Pero tan pronto como nos enamoramos imprudentemente,
Entendemos lo difícil que es amar sin dinero.
Amor y dinero, amor y dinero.
Amor y dinero, amor y dinero.
Dinero, amor... Dinero, amor... Dinero, amor...
¡¡¡Dinero dinero dinero!!!