Traducción de la letra de la canción Московский дизель - Владимир Кузьмин

Московский дизель (original)

Вам что-то нездоровится, мой юный друг?
Чердак вот-вот разломится, в желудке испуг,
Пора уже поправиться — прошу к столу,
Немного подзаправиться — не спи на полу.
Да ты приятель, смотрю, подустал?
Возьми горючего бокал!
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Проигрыш.
Сухие алкоголики нам не нужны,
Пусть в крестики и нолики играют они.
А мы с моим приятелем возьмем по чуть-чуть
И долго не дадим соседям уснуть.
Канистры полны и мысли ясны,
Веселые россии сыны.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Соло.
Когда я весь полезный выпью элексир,
Я может быть трезво посмотрю на мир.
Пока же мне не нравится на все это смотреть,
Налей-ка мне, красавица, дай мне захотеть
Еще раз тебя полюбить без стыда,
Но только не навсегда.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Московский дизель (traducción)

¿Estás mal, mi joven amigo?
El desván está a punto de romperse, hay miedo en el estómago,
Es hora de mejorar - Te invito a la mesa,
Reposte un poco, no duerma en el suelo.
Sí, eres un amigo, veo que estás cansado?
¡Toma un vaso de combustible!
Coro:
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡No hay falsedad en mi canción!
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡Bebo para vivir!
Perdiendo.
No necesitamos alcohólicos secos,
Que jueguen al tres en raya.
Y mi amigo y yo tomaremos un poco
Y no dejaremos que los vecinos duerman por mucho tiempo.
Los botes están llenos y los pensamientos son claros,
Felices hijos rusos.
Coro:
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡No hay falsedad en mi canción!
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡Bebo para vivir!
Solo.
Cuando bebo todo el elixir útil,
Puedo echar una mirada sobria al mundo.
Mientras tanto, no me gusta mirar todo esto,
Sírveme un trago, belleza, déjame querer
volver a amarte sin vergüenza
Pero no para siempre.
Coro:
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡No hay falsedad en mi canción!
Mientras el diesel de Moscú arde en mí,
Mientras el diesel de Moscú me lleva,
Mientras que el diesel de Moscú me atrae -
¡Bebo para vivir!
¡Más lejos!
¡Más lejos!
¡Más lejos!
¡Más lejos!
¡Bebo para vivir!
¡Bebo para vivir!