Traducción de la letra de la canción Музыка во сне - Владимир Кузьмин

Музыка во сне (original)

Порхали ангелы и что-то пели мне,
И я летал спокойно и легко,
Так высоко, так высоко.
Звучал прекрасно безмятежный хор,
И голоса я слышу до сих пор,
Не помня слов, не помня нот,
И лишь душа во мне поёт.
Проигрыш.
Какая музыка пришла ко мне во сне,
Проснулся я в холодной тишине
И зарыдал вдруг, как дитя,
Душа молчала плача и грустя.
О чем-то прекрасном и далеком,
О чем-то счастливом и высоком.
Ангельские звуки в вышине,
Что-то о любви, что-то обо мне.
Проигрыш.
О чем-то прекрасном и далеком,
О чем-то счастливом и высоком.
Ангельские звуки в вышине,
Что-то о тебе, что-то обо мне.
Проигрыш.
Какая музыка пришла ко мне во сне…
Какая музыка пришла ко мне во сне…

(traducción)

Los ángeles revolotearon y me cantaron algo,
Y volé tranquila y fácilmente,
Tan alto, tan alto
El coro sereno sonaba hermoso,
Y todavía escucho voces
Sin recordar las palabras, sin recordar las notas,
Y sólo el alma en mí canta.
Perdiendo.
¿Qué música me vino en un sueño?
Me desperté en un silencio frío
Y de repente sollozaba como un niño,
El alma callaba llorando y triste.
Sobre algo hermoso y lejano
Sobre algo feliz y elevado.
Sonidos angelicales arriba
Algo sobre el amor, algo sobre mí.
Perdiendo.
Sobre algo hermoso y lejano
Sobre algo feliz y elevado.
Sonidos angelicales arriba
Algo sobre ti, algo sobre mí.
Perdiendo.
¿Qué tipo de música me vino en un sueño...
¿Qué tipo de música me vino en un sueño...