Traducción de la letra de la canción На краю земли - Владимир Кузьмин

На краю земли (original)

Уведи меня с собой, там, где радость и покой,
Там, где ветер ледяной не достанет нас с тобой.
Уведи меня туда, где не ищет нас беда,
Где вино прохладней льда, там, где солнце навсегда.
Там спокойный океан нас спасет от новых ран,
Там прибрежный легкий бриз пусть исполнит наш каприз.
Мне б забыть тоску свою, в нелюбезном мне краю,
И умчаться налегке к белым чайкам на песке.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
Проигрыш.
Там не будем мы одни, двум отшельникам сродни,
Там, на диком берегу я любить тебя смогу.
Путь длиннее с каждым днём, не заменишь жизни сном,
Чем в ночи звезда ясней, тем грустней мечтать о ней.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
На краю земли в розовой дали,
Мы найдём с тобой радость и покой.
Проигрыш.
На краю земли…
На краю земли…

(traducción)

Llévame contigo, donde hay alegría y paz,
Donde el viento helado no nos alcanzará ni a ti ni a mí.
Llévame a un lugar donde no nos busquen problemas,
Donde el vino es más fresco que el hielo, donde el sol es para siempre.
Allí, el mar en calma nos salvará de nuevas heridas,
Allí, que la ligera brisa costera cumpla nuestro capricho.
Quisiera olvidar mi anhelo, en una tierra que no me es amable,
Y corre ligero hacia las gaviotas blancas en la arena.
Coro:
No me atormentes, no vivas un día
Sin tu amor, huyamos rápido.
Perdiendo.
No estaremos solos allí, como dos ermitaños,
Allí, en la orilla salvaje, puedo amarte.
El camino es cada día más largo, no se puede reemplazar la vida con el sueño,
Cuanto más clara es la estrella en la noche, más triste es soñar con ella.
Coro:
No me atormentes, no vivas un día
Sin tu amor, huyamos rápido.
En el borde de la tierra en la distancia rosa,
Encontraremos alegría y paz contigo.
Perdiendo.
En el borde de la tierra...
En el borde de la tierra...