Traducción de la letra de la canción Надежда чайкой летит - Владимир Кузьмин

Надежда чайкой летит (original)

Проснемся мы в краю бесснежном.
«Люблю тебя» ты скажешь нежно,
В душе усталая надежда
О том, что будет все, как прежде.
Припев:
Куда бежать, куда идти?
Как душу грешную свою спасти?
А впереди — надежда чайкой летит.
А впереди — надежда чайкой летит.
Тоска окажется напрасной,
И жизнь покажется прекрасной.
В волнах любви я кувыркаюсь
И от блаженства задыхаюсь.
Припев:
Куда бежать, куда идти?
Как жизнь пропащую свою спасти?..
А впереди — надежда чайкой летит.
А впереди — надежда чайкой летит.
Проигрыш.
Куда бежать, куда идти?
Как душу грешную свою спасти?
А впереди — надежда чайкой летит.
А впереди — надежда чайкой летит.
Проигрыш.
Таскает нас в краю сибирском
Печаль в смиренье монастырском,
Но шепчут стены вдохновенно:
«Ты скоро вырвешься из плена!»
Проснемся мы в краю безбрежном.
«Люблю тебя» ты скажешь нежно,
В душе усталая надежда —
Мы будем счастливы, конечно.
Таскает нас в краю сибирском
Печаль в смиренье монастырском,
Но шепчут стены вдохновенно:
«Ты скоро вырвешься из плена!»
Проснемся мы в краю безбрежном.
«Люблю тебя» ты скажешь нежно,
В душе усталая надежда —
Мы будем счастливы, конечно.

(traducción)

Nos despertaremos en una tierra sin nieve.
"Te amo" dirás con ternura,
Esperanza cansada en el alma
Que todo volverá a ser igual que antes.
Coro:
¿Dónde correr, dónde ir?
¿Cómo puedes salvar tu alma pecadora?
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
el anhelo será en vano
Y la vida te parecerá maravillosa.
En olas de amor estoy cayendo
Y me sofoco de dicha.
Coro:
¿Dónde correr, dónde ir?
¿Cómo puedes salvar tu vida perdida?
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
Perdiendo.
¿Dónde correr, dónde ir?
¿Cómo puedes salvar tu alma pecadora?
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
Y adelante, la esperanza vuela como una gaviota.
Perdiendo.
Nos arrastra a la región de Siberia
Dolor en la humildad del monasterio,
Pero las paredes susurran con inspiración:
"¡Pronto saldrás del cautiverio!"
Despertaremos en una tierra sin límites.
"Te amo" dirás con ternura,
En el alma de una esperanza cansada -
Seremos felices, por supuesto.
Nos arrastra a la región de Siberia
Dolor en la humildad del monasterio,
Pero las paredes susurran con inspiración:
"¡Pronto saldrás del cautiverio!"
Despertaremos en una tierra sin límites.
"Te amo" dirás con ternura,
En el alma de una esperanza cansada -
Seremos felices, por supuesto.