Traducción de la letra de la canción По-прежнему вдвоём (Капюшон) - Владимир Кузьмин

По-прежнему вдвоём (Капюшон) (original)

Кружит листва, как стая желтых парусов.
Осенний ветер, словно страх, приносит дрожь,
Но ты не прячь свое усталое лицо.
Слезинок больше нет, остался только дождь.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Года, что дым, еще один, а мы все ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
В безмолвном парке нет как будто ни души
И карусель давно закрыта на замок.
Лишь только дождь шуршит задумчиво в тиши,
И впереди смеется детский голосок.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Бегут года, но не беда, мы вечно ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Года, что дым, еще один, а мы все ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И хорошо, что мы по-прежнему вдвоем.

По-прежнему вдвоём (Капюшон) (traducción)

El follaje da vueltas como una bandada de velas amarillas.
El viento de otoño, como el miedo, trae un escalofrío,
Pero no escondas tu rostro cansado.
Ya no hay lágrimas, solo queda la lluvia.
Abre tu paraguas, levanta tu capucha gris
Y acércate, tengo un poco de frío.
Qué día tan gracioso hoy, y en él soy gracioso conmigo mismo,
Pero es mejor que ser tan miserable como una hoja.
Años como humo, uno más, y todos esperamos mientras vivimos.
Y por extraño que parezca, todavía estamos juntos.
Y por extraño que parezca, todavía estamos juntos.
En el parque silencioso parece no haber un alma
Y el carrusel ha estado cerrado durante mucho tiempo.
Tan pronto como la lluvia susurra pensativa en silencio,
Y la voz de un niño se ríe adelante.
Abre tu paraguas, levanta tu capucha gris
Y acércate, tengo un poco de frío.
Qué día tan gracioso hoy, y en él soy gracioso conmigo mismo,
Pero es mejor que ser tan miserable como una hoja.
Los años corren, pero no importa, siempre estamos esperando mientras vivimos.
Y por extraño que parezca, todavía estamos juntos.
Y por extraño que parezca, todavía estamos juntos.
Abre tu paraguas, levanta tu capucha gris
Y acércate, tengo un poco de frío.
Qué día tan gracioso hoy, y en él soy gracioso conmigo mismo,
Pero es mejor que ser tan miserable como una hoja.
Años como humo, uno más, y todos esperamos mientras vivimos.
Y por extraño que parezca, todavía estamos juntos.
Y es bueno que todavía estemos juntos.