Traducción de la letra de la canción Подогрей мне молока - Владимир Кузьмин

Подогрей мне молока (original)

Подогрей мне молока, сил нет больше пить вино.
Ты согрей мне молока, сил нет больше пить вино.
Был я весел и удачлив, это было так давно.
Ты не дай ему сбежать, посиди-ка y огня,
A ты не дай ему сбежать, посиди-ка y огня,
Та, c кем вместе мы летали, убежала от меня.
A ты не дай ему вскипеть, как кипит моя душа,
A ты не дай ему вскипеть, как кипит моя душа,
Дым последней сигареты и в кармане ни гроша.
Ручки крутятся в дверях, духи ползают в ногах,
Ручки крутятся в дверях, духи ползают в ногах,
Ax, как холодно в моей постели, на душе тоска и страх.
Подогрей мне молока, сил нет больше пить вино,
Подогрей мне молока, сил нет больше пить вино,
Был я весел и удачлив, это было так давно…

(traducción)

Caliente un poco de leche para mí, ya no tengo fuerzas para beber vino.
Me calientas un poco de leche, ya no tengo fuerzas para beber vino.
Era alegre y afortunado, fue hace tanto tiempo.
No lo dejes escapar, siéntate junto al fuego,
Y no lo dejes escapar, siéntate junto al fuego,
Aquel con quien volamos juntos se escapó de mí.
Y no dejas que hierva, como hierve mi alma,
Y no dejas que hierva, como hierve mi alma,
El humo del último cigarrillo y ni un centavo en el bolsillo.
Las perillas giran en las puertas, los espíritus se arrastran a los pies,
Las perillas giran en las puertas, los espíritus se arrastran a los pies,
Ah, qué frío hace en mi cama, añoranza y miedo en mi alma.
Caliéntame un poco de leche, ya no tengo fuerzas para beber vino,
Caliéntame un poco de leche, ya no tengo fuerzas para beber vino,
Fui alegre y afortunado, fue hace tanto tiempo...