Traducción de la letra de la canción Пока не пришёл понедельник - Владимир Кузьмин

Пока не пришёл понедельник (original)

Проводница важна и интеллигентна,
Она приносит кофе с улыбкой агента
Госстраха: "С добрым утром"
Предлагает газеты, брошюры.
Читаю:
"Больных ракетоманией под замок пора.
Доцент хиромантии не станет доктором.
Не хватит ли оружие менять на купюры?"
Никто не заставляет сдавать постель,
Здесь деликатно будят выпуском новостей,
Никто не просит за услуги подарков и денег.
Прекрасный поезд, жаль кончается срок,
Путешествия в город забытых тревог,
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
Студенты-психологи составляют тесты,
Рокеров, как водится, склоняют за тексты.
А я пью кофе и думаю, как мне хорошо с тобой.
По поводу рока разглагольствуют критики,
Но только нет прока в их политике,
Как в опусах алчущих
Проходимцев, бездушных, как часов бой
Перебирая в памяти своих друзей,
Оставивших годы на той же стезе,
Где каждый второй, наверно, уже неврастеник.
И где-то в глубине засел осколок вины,
За то, что иногда был везучей иных,
Но ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
"Внимание! Скорый поезд номер один
"Красная стрела" саобщением Ленинград -
Москва, прибывает на первый путь, первой
Платформы.
Повторяю.
Скорый поезд
Номер один "Красная стрела"...
И я, как проигрывающий спортсмен,
Тяну, тяну время и жду перемен,
Но счет мой тот же - противник совсем не бездельник.
И даже если веришь в неизбежность беды,
И даже если слезы душат до немоты,
То ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье хотя бы до воскресенья.
Пока не пришел, пока не пришел,
Па-па-па-па-понедельник...

Пока не пришёл понедельник (traducción)

El conductor es importante e inteligente,
Ella trae café con una sonrisa de agente.
Gosstrakh: "Buenos días"
Ofrece periódicos, folletos.
Leer:
"Es hora de que los pacientes con manía de cohetes se encierren.
El profesor asociado de quiromancia no se convertirá en médico.
¿No sería suficiente cambiar armas por billetes?
Nadie te obliga a alquilar una cama,
Aquí se despiertan delicadamente con el lanzamiento de la noticia,
Nadie pide regalos y dinero por servicios.
Un hermoso tren, que pena que se acabe el plazo,
Viajes a la ciudad de las preocupaciones olvidadas,
Y guardas mi felicidad hasta que llega el lunes.
Y guardas mi felicidad hasta que llega el lunes.
Los estudiantes de psicología escriben pruebas,
Los rockeros, como siempre, son persuadidos por sus letras.
Y tomo café y pienso lo bueno que es contigo.
Los críticos de rock despotrican
Pero solo que no sirve de nada en su política,
Como en las obras de los hambrientos
Pícaros, sin alma, como un reloj
Pasando en la memoria de sus amigos,
Dejando los años en el mismo camino,
Donde cada segundo es probablemente ya un neurasténico.
Y en algún lugar de las profundidades se sentó un pedazo de culpa,
Por ser a veces la afortunada de los demás,
Pero guardas mi felicidad hasta que llegue el lunes.
Y guardas mi felicidad hasta que llega el lunes.
"¡Atención! Tren rápido número uno
"Flecha Roja" con el mensaje Leningrado -
Moscú, llega por el primer camino, el primero
Plataformas.
Repito.
tren expreso
Número uno "Flecha Roja"...
Y yo, como un atleta perdedor,
Estoy tirando, tirando del tiempo y esperando cambios,
Pero mi relato es el mismo: el enemigo no es un holgazán en absoluto.
E incluso si crees en la inevitabilidad de los problemas,
Y aunque las lágrimas se ahoguen en el silencio,
Entonces te quedas con mi felicidad hasta que llegue el lunes.
Y guardas mi felicidad hasta que llega el lunes.
Y guardas mi felicidad al menos hasta el domingo.
Hasta que vengas, hasta que vengas
Pa-pa-pa-pa-lunes...