Letras de Пороги - Владимир Кузьмин

Пороги (original)

Пороги, пороги,
Крутые пороги.
Нет ровной дороги
У бурной реки.
А буйное сердце,
Забыв о тревоге,
Волну разрезая,
Бежит от тоски.
Люби меня больше,
Чем я это знаю,
Меня излечая
И душу мою.
Неистовый ветер
Пусть солнце качает
И с нами встречает
Хмельную зарю.
Куда нам деваться
От водной пучины?
Угрюмые скалы
Мечтают о нас.
А мы над волнами
Летим от кручины,
Пока не погаснет
Огонь наших глаз.
Люби меня больше,
Чем я буду жить
На этой планете,
Под этой звездой.
Я самым счастливым
Побуду на свете
Одно лишь мгновенье
Сегодня с тобой.
И справа, и слева
Тоскливо, несмело
Кресты на дают нам
Забыть о друзьях.
Держи меня крепче,
Я сам неумелый,
Но, верю, прорвемся
Сквозь бурю и страх.
Люби меня больше,
Чем я того стою.
И, если проскочим,
И нам повезет,
Мы выйдем на берег,
Как будто из боя,
И небо нас снова
К себе позовет.

(traducción)

Umbrales, umbrales
Umbrales empinados.
Sin camino llano
Por el río tormentoso.
Y un corazón salvaje
Olvídate de la ansiedad
cortando la ola,
Huye del anhelo.
Ámame más,
como lo se
sanándome
y mi alma
Viento Furioso
Deja que el sol se balancee
y nos encuentra
Amanecer embriagador.
A donde vamos
¿Del abismo del agua?
rocas hoscas
Sueña con nosotros.
Y estamos por encima de las olas
Volamos del letargo,
hasta que se apague
El fuego de nuestros ojos
Ámame más,
que voy a vivir
En este planeta
bajo esta estrella
Soy el más feliz
me quedaré en la luz
Solo un momento
hoy contigo
Tanto a la derecha como a la izquierda
triste, incomodo
Cruces en darnos
Olvídate de los amigos.
Abrázame fuerte,
yo mismo soy inepto
Pero creo que saldremos adelante
A través de la tormenta y el miedo.
Ámame más,
que valgo.
Y si nos saltamos
Y tendremos suerte
iremos a tierra
Como si de una batalla
Y el cielo nos de nuevo
Se llamará a sí mismo.