Traducción de la letra de la canción Потому что я – рокер - Владимир Кузьмин

Потому что я – рокер (original)

Я задираю выше планку,
Ты задираешь выше юбку.
Ты перегнула, детка, палку —
Теперь кури большую трубку.
Ты даже больше не надейся,
Не жди моих пяти каратов.
Иди-ка лучше разоденься,
Лечи богатых кандидатов.
Кому-то нужен денег не один мешок,
Кому-то сто моделей, лежащих у ног,
Кому-то разорвать, кому-то разорвать
Большой пирог…
А мне нужен рок.
Ты продала мой мотоцикл,
Себе купила бриллианты,
Пока на скрипке я пиликал,
С тобой общались коммерсанты.
Ты, может быть, опять в Париже,
А, может быть, уже в Монако.
Не подъезжай-ка лучше ближе,
А то бывает, знаешь, всяко.
Кому-то нужно сняться на обложке Vogue,
Кому-то доказать, что он не полный лох,
Кому-то нужен персональный бог…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ты лихо гонишь свои байки
Банкирам в черном лимузине,
Я закручу потуже гайки,
И в старый байк налью бензина.
В мозгах я поменяю масло,
Важней всего — моя свобода.
Я не ношу чужие маски —
Все, что мое — оно от бога.
Кому-то нужно солнце и горячий песок,
Холодненькое пиво, свободный лежачок
И в карты неумелый, в карты неумелый игрок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ей было двадцать, мне — семнадцать,
Я был так глуп и озабочен.
Всю жизнь пытаюсь оторваться,
Но получается не очень.
Мне надоели твои вьюги,
Ведь я забыл тебя давно,
Сегодня свежие подруги,
Сегодня новое кино.
Кому-то нужно водки, кому — косячок,
Кому нужна телка, а кому — чувачок.
Чтоб славно провести, чтоб славно провести вечерок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, детка,
Мне поздно учиться жить.
Кому-то нужно с кайфом нажать на курок,
Кому-то президентом не четвертый срок,
Кому-то, чтоб на счет пришли «лимоны"в срок,
Кому-то на «ФЕРРАРИ"нужен женишок.
Кому-то лишь французский нужен коньячок,
Кому-то только русский самогон-первачок,
Кому-то нужен самый главный червячок,
Чтоб вся в округе рыба шла к нему на крючок.
Кому-то нужно, чтоб не протекал бачок,
Кому-то бы напиться и прилечь на бочок,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать, что он — Бог!
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер.
Я сам знаю как мне жить…

Потому что я – рокер (traducción)

Elevo el listón más alto
Te levantas la falda.
Fuiste demasiado lejos, nena, palo -
Ahora fuma una pipa grande.
Ya ni siquiera esperas
No esperes mis cinco quilates.
es mejor que te vistas
Trate a los candidatos ricos.
Alguien necesita más de una bolsa de dinero
Alguien tiene cien modelos tirados a sus pies,
Alguien para romper, alguien para romper
Pastel grande...
Y necesito roca.
vendiste mi moto
me compré diamantes
Mientras en el violín me asomaba,
Los empresarios se comunicaron con usted.
Puede que estés en París otra vez,
O tal vez ya en Mónaco.
no te acerques mas
Pero sucede, ya sabes, cualquier cosa.
Alguien tiene que estar en la portada de Vogue
Para demostrarle a alguien que no es un completo tonto,
Alguien necesita un dios personal...
Y necesito roca.
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy rockero.
Es demasiado tarde para aprender a vivir.
Tienes fama de conducir tus bicicletas.
Banqueros en una limusina negra
apretaré las tuercas
Y echaré gasolina a la vieja moto.
En los sesos cambiaré el aceite,
Lo más importante es mi libertad.
No uso las máscaras de otras personas.
Todo lo que es mío es de Dios.
Alguien necesita sol y arena caliente
Cerveza fría, tumbona gratis
Y un inepto jugador de cartas, un inepto jugador de cartas...
Y necesito roca.
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy rockero.
Es demasiado tarde para aprender a vivir.
Ella tenía veinte años, yo diecisiete.
Yo era tan estúpido y preocupado.
Toda mi vida he estado tratando de romper
Pero no funciona muy bien.
Estoy cansado de tus ventiscas
Después de todo, te olvidé durante mucho tiempo.
Hoy amigos frescos
Nueva película hoy.
Alguien necesita vodka, alguien necesita un porro,
Quién necesita una chica y quién necesita un tipo.
Para pasar un buen rato, para pasar una linda tarde...
Y necesito roca.
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy un rockero, soy un rockero
Porque soy un bebé rockero
Es demasiado tarde para aprender a vivir.
Alguien tiene que apretar el gatillo con un zumbido
Alguien no es el presidente del cuarto mandato,
Alguien, para que los "limones" lleguen a tiempo a la cuenta,
Alguien en el Ferrari necesita un prometido.
Alguien solo necesita coñac francés,
Para algunos, solo licor de luna ruso-pervachok,
Alguien necesita el gusano más importante,
Para que todos los peces de la zona vayan a él en el anzuelo.
Alguien necesita un tanque para no tener fugas,
Alguien para emborracharse y acostarse en un barril,
Alguien necesita saber, alguien necesita saber
¡Alguien necesita saber, alguien necesita saber que él es Dios!
Y necesito roca.
Porque soy rockero.
Yo mismo sé cómo vivir ...