Traducción de la letra de la canción Примерный мальчик - Владимир Кузьмин

Примерный мальчик (original)

Я жил себе спокойно лет до двенадцати
Играл с друзьями в войны, мечтая вырасти.
Быстрей, чтоб быть взрослым, спокойным и толстым,
Чтоб быть себе хозяином, куда захочешь идти.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что чем летаешь выше, тем труднее ползти.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Со старшими почтительный, за маленьких горой,
Какой же положительный, однако, я был герой.
Всеобщий любимец, хорошенький счастливец,
Мне так хотелось плюнуть в рожу сразу всем порой.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что жизнь моя становится безумной игрой.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Я был всегда отличником, примерным пионером,
Я вел себя приличненько, был для других примером.
Ведь все говорили: «Какой же он милый,
Какой хороший мальчик в семье инженера».
Но я тогда не знал еще друзья мои, товарищи,
Ну почему так эти люди действуют на нервы.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.

(traducción)

Viví tranquilo hasta los doce años.
Jugué guerras con mis amigos, soñando con crecer.
Date prisa para ser un adulto, tranquilo y gordo,
Para ser tu propio maestro donde quiera que vayas.
Pero yo no sabía entonces, mis amigos, camaradas,
Que cuanto más alto vuelas, más difícil es gatear.
Coro:
chico ejemplar,
chico ejemplar,
Vaya, qué buen chico.
Perdiendo.
Respetuoso con los mayores, detrás de pequeñas montañas,
Qué positivo, sin embargo, yo era un héroe.
El favorito de todos, un hombre bastante afortunado,
Tenía tantas ganas de escupir en la cara de todos a la vez.
Pero yo no sabía entonces, mis amigos, camaradas,
Que mi vida se está convirtiendo en un juego loco.
Coro:
chico ejemplar,
chico ejemplar,
Vaya, qué buen chico.
Perdiendo.
Siempre fui un excelente estudiante, un pionero ejemplar,
Me porté decentemente, fui un ejemplo para los demás.
Después de todo, todos dijeron: “Qué lindo es,
Qué buen chico en la familia de un ingeniero".
Pero entonces aún no conocía a mis amigos, camaradas,
Bueno, ¿por qué esta gente te pone de los nervios?
Coro:
chico ejemplar,
chico ejemplar,
Vaya, qué buen chico.