Traducción de la letra de la canción Радость - Владимир Кузьмин

Радость (original)

Я не вижу солнца, я не вижу неба.
Я не слышу ветра, грома и дождя.
Я закрылся в ванной, был я или не был,
Я хочу уйти, но понимаю, что нельзя.
Одна усталость,
На груди тяжелый ком.
Что мне осталось?
Где мой последний, мой последний,
Где мой дом,
Где мы уснем?
Где моя радость?
В чем я провинился пред своей судьбой?
Где я очутился?
Почему я не с тобой?
Жизнь моя — трясина, а могла быть раем.
На душе противно, и я сам не свой.
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Сколько раз пытался стать навек другим,
Сколько прорывался я к мечтам своим.
Полное затменье — это ли конец?
Это ли знаменье для разбитых сердец?
Ну где же сладость?
Где мой светлый мир любви?
Одна лишь слабость.
Откуда яд в моем уме,
В моей душе,
В моей крови?
Верни мне радость!
Радость…
Верни…
Верни мне радость…

Радость (traducción)

No veo el sol, no veo el cielo.
No escucho el viento, los truenos y la lluvia.
Me encerré en el baño, lo fuera o no,
Quiero irme, pero entiendo que es imposible.
un cansancio
Hay un bulto pesado en el pecho.
¿Qué me queda?
¿Dónde está mi último, mi último
Dónde está mi casa,
¿Dónde dormiremos?
¿Dónde está mi alegría?
¿Qué hice mal ante mi destino?
¿Dónde me encontré?
¿Por qué no estoy contigo?
Mi vida es un atolladero, pero podría haber sido un paraíso.
Es repugnante en el fondo, y no soy yo mismo.
Estoy loco.
Doctor, doctor, ayuda
Perro ladrando.
Demonio negro, demonio negro
El cuervo negro hizo señas...
¿Dónde está mi alegría?
Estoy loco.
Doctor, doctor, ayuda
Perro ladrando.
Demonio negro, demonio negro
El cuervo negro hizo señas...
¿Dónde está mi alegría?
Cuántas veces traté de ser para siempre diferente,
Cuánto me rompí a través de mis sueños.
Eclipse total: ¿es este el final?
¿Es esta una señal de corazones rotos?
Bueno, ¿dónde está la dulzura?
¿Dónde está mi brillante mundo de amor?
Solo una debilidad.
¿De dónde viene el veneno en mi mente,
En mi alma,
¿En mi sangre?
¡Devuélveme mi alegría!
Alegría…
Devolver...
Devuélveme mi alegría...