Traducción de la letra de la canción Сегодня и завтра - Владимир Кузьмин

Сегодня и завтра (original)

Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Сегодня я нужен всем, а завтра я буду забыт.
Когда поэта превращает быт
В раба бумажных проблем,
Он становится нем, он становится нем.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Сегодня ты любишь меня,
А завтра ты будешь с другим.
Потом ты останешься гордо одна, завидуя молодым,
И красота растает, как дым, растает, как дым.
Сегодня я пока еще юн, а завтра я буду стар,
Мне будет ненавистен скрежет новых струн
И вой бездомных гитар, когда я выйду на бульвар.
Впереди сен-бернар, в моей авоське Тархун.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Смотрю я в будущее наше,
Но в старость я свою не верю,
Я всё равно умру раньше, чем постарею.
Сегодня или завтра, сегодня или завтра.
Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.

(traducción)

Hoy es un dia maravilloso,
Y mañana será aguanieve y lluvia, bueno,
No importa si es luz o sombra,
Si todo lo que cantas
Mentira ciega, mentira blanda.
Hoy todos me necesitan, y mañana seré olvidado.
Cuando el poeta convierte la vida
En un esclavo de problemas de papel,
Se convierte en él, se convierte en él.
Coro:
Oh, hoy y mañana
Oh, hoy y mañana
Oooh, hoy y mañana.
hoy me amas
Y mañana estarás con alguien más.
Entonces te quedarás orgullosamente solo, envidiando a los jóvenes,
Y la belleza se derretirá como el humo, se derretirá como el humo.
Hoy sigo siendo joven, pero mañana seré viejo,
Odiaré el traqueteo de las cuerdas nuevas
Y el aullido de las guitarras de los vagabundos cuando salgo al bulevar.
San Bernardo está adelante, el estragón está en mi bolsa de compras.
Coro:
Oh, hoy y mañana
Oh, hoy y mañana
Oooh, hoy y mañana.
Miro hacia nuestro futuro,
Pero no creo en mi vejez,
Todavía moriré antes de envejecer.
Hoy o mañana, hoy o mañana.
Hoy es un dia maravilloso,
Y mañana será aguanieve y lluvia, bueno,
No importa si es luz o sombra,
Si todo lo que cantas
Mentira ciega, mentira blanda.
Mentira ciega, mentira blanda.